1
00:01:14,449 --> 00:01:19,288
คุณกังวลเล็กน้อยไหม?

2
00:01:26,670 --> 00:01:30,799
แม้แต่นักโทษรุ่นเก๋าอย่างคุณ

3
00:01:32,551 --> 00:01:33,927
อาหารเช้า?

4
00:01:35,721 --> 00:01:37,889
หลังจากรับโทษออกไปแล้ว

5
00:01:38,015 --> 00:01:42,728
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันกินไม่ได้ก่อนถูกปล่อยตัว

6
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
ไม่ต้องกังวล.

7
00:01:44,980 --> 00:01:49,109
ในไม่ช้าคุณสามารถกินอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,910
มันไม่สายเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่

9
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
- ก้าวออกไป.
- ครับท่าน.

10
00:02:23,226 --> 00:02:24,478
ความสนใจ.

11
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
ซ้ายหน้า.

12
00:02:31,818 --> 00:02:33,195
ดำเนินการ.

13
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
ทักทาย.

14
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
มันเป็นสนิม

15
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
มันดูแพง

16
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
ตอนนั้นประมาณ 300,000 เยน

17
00:03:15,237 --> 00:03:20,909
เราไม่ส่งนาฬิกาของคุณ
เพื่อรับบริการระหว่างประโยคของคุณ

18
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
คุณสามารถกำจัดมันได้

19
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
ส่งของของคุณไปที่โตเกียวแล้วเหรอ?

20
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
ใช่.

21
00:03:45,976 --> 00:03:47,436
ชัดเจนทั้งหมด

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
ขอบคุณ

23
00:03:52,607 --> 00:03:56,111
มิคามิ ในที่สุดคุณก็ออกไปแล้ว

24
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
ขอบคุณท่าน!

25
00:03:59,990 --> 00:04:01,241
"แฟ้มผู้ต้องขัง"

26
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
"ความผิด: ฆาตกรรม"

27
00:04:04,244 --> 00:04:09,082
ถูกจำคุกเมื่อปี 2547
ตอนนี้กลับคืนสู่สังคมหลังจาก 13 ปี

28
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
ครับท่าน.

29
00:04:10,876 --> 00:04:16,047
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ห่างจากสถานที่เช่นนี้
จากนี้ไป

30
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
ครับท่าน.

31
00:04:20,594 --> 00:04:25,140
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
อาชญากรรมที่คุณก่อ?

32
00:04:27,267 --> 00:04:30,145
สำนึกผิดต่อเหยื่อ?

33
00:04:30,270 --> 00:04:32,731
ใช่. ฉันเสียใจมัน

34
00:04:32,939 --> 00:04:35,817
โดนขังไว้เพราะอันธพาลนั่น

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
คุณจึงรู้สึกสำนึกผิด

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,491
ฉันยังคงคิดว่ามันเป็นคำตัดสินที่ไม่ยุติธรรม

37
00:04:42,741 --> 00:04:45,660
เขาโจมตีเราด้วยดาบ

38
00:04:45,786 --> 00:04:48,747
มันเป็นสงครามแก๊งค์ใช่ไหม?

39
00:04:48,872 --> 00:04:53,668
ฉันเป็นหมาป่าโดดเดี่ยว
และไม่ได้อยู่ในตระกูลใดเลย!

40
00:04:53,835 --> 00:04:56,004
ไม่ว่าในกรณีใด...

41
00:04:56,880 --> 00:05:00,634
ฉันหวังว่าคุณจะเสียใจเกี่ยวกับ
สละชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง

42
00:05:03,094 --> 00:05:06,932
มันไม่มีประโยชน์ที่จะโต้เถียงเรื่องนี้กับคุณ

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
รับการเปลี่ยนแปลง

44
00:05:10,644 --> 00:05:12,979
ครับท่าน!
กำลังถอดเสื้อผ้าของฉัน!

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
ยกมือขึ้น.

46
00:05:28,495 --> 00:05:29,621
อีกด้านหนึ่ง.

47
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
"เรือนจำอาซาฮิคาวะ"

48
00:05:45,220 --> 00:05:47,138
อย่ากลับมาอีก

49
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
ฉันจะไม่.

50
00:05:49,099 --> 00:05:51,893
ไม่แม้ว่าคุณจะถาม

51
00:05:52,519 --> 00:05:55,730
เราจะไม่.
เรายินดีที่จะกำจัดคุณ

52
00:06:13,331 --> 00:06:14,875
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

53
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
ดูแล.

54
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
อย่าเสียอารมณ์ของคุณ

55
00:06:21,423 --> 00:06:24,050
กลับบ้านเลย ได้ยินไหม?

56
00:06:24,426 --> 00:06:25,677
ลาก่อน.

57
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
สกรูคุณ

58
00:07:16,394 --> 00:07:19,981
ไม่มียากูซ่าอีกต่อไป
ไม่มีชีวิตของอาชญากรรมอีกต่อไป

59
00:07:22,233 --> 00:07:26,613
คราวนี้ผมจะตรงไป
ครั้งเดียวและตลอดไป

60
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
คุณมีแพ็คเกจ

61
00:08:10,365 --> 00:08:13,368
"แฟ้มผู้ต้องขัง"

62
00:08:13,535 --> 00:08:16,037
<i>ไฟล์ของผู้ต้องขัง?</i>

63
00:08:16,705 --> 00:08:20,542
<i>มีข้อมูลทุกประเภท
เกี่ยวกับผู้ต้องขัง</i>

64
00:08:20,709 --> 00:08:24,671
<i>ความเป็นมา ประวัติอาชญากรรม
พฤติกรรมในเรือนจำ</i>

65
00:08:24,963 --> 00:08:28,216
<i>ทุกอย่างเกี่ยวกับนักโทษแต่ละคน</i>

66
00:08:30,343 --> 00:08:34,889
มาซาโอะ มิคามิ
จำคุก 10 คดี 6 คดี

67
00:08:35,265 --> 00:08:38,184
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม

68
00:08:39,227 --> 00:08:42,564
<i>ผู้ต้องขังไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อดูพวกเขา</i>

69
00:08:42,689 --> 00:08:46,818
<i>แต่เขากลับใช้ความรุนแรงกับผู้คุม
ครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

70
00:08:46,943 --> 00:08:53,825
<i>เขาอ้างสิทธิของจำเลย
ในการทดลองคัดลอกเนื้อหา</i>

71
00:08:54,993 --> 00:08:58,997
<i>พระองค์ทรงส่งพวกเขามาให้เรา
เป็นบันทึกเชิงลึกเกี่ยวกับชีวิตของเขา</i>

72
00:08:59,122 --> 00:09:03,084
<i>เขาอยากให้เราตามหาแม่ของเขา
ในโปรแกรมค้นหาบุคคล</i>

73
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
<i>อย่าคิดจริงจังกับเขา</i>

74
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
<i>เขาไม่ใช่สื่อทางทีวี</i>

75
00:09:09,507 --> 00:09:12,177
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเก่งมาก</i>

76
00:09:12,302 --> 00:09:18,892
<i>ผู้ชายอย่างเขาซ่อมวิถีของเขา
และกลับมาพบกันอีกครั้งทั้งน้ำตากับแม่</i>

77
00:09:19,893 --> 00:09:21,269
<i>แต่...</i>

78
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
<i>เขาฆ่าใครบางคนใช่ไหม?</i>

79
00:09:25,732 --> 00:09:26,775
<i>ใช่แล้ว</i>

80
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
<i>เขาเป็นฆาตกร</i>

81
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
คุณโยชิซาวะ.

82
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
เห็นไหม...ผมเลิกแล้ว...

83
00:09:42,457 --> 00:09:46,252
<i>บริษัทผู้ผลิต
ที่จะเขียนนวนิยาย</i>

84
00:09:46,544 --> 00:09:49,380
<i>คุณมีความสามารถมากมาย</i>

85
00:09:50,965 --> 00:09:54,761
<i>แต่คุณจะสนับสนุนตัวเองอย่างไร</i>

86
00:09:59,099 --> 00:10:02,644
<i>เขาเป็นอาชญากรอาชีพ</i>

87
00:10:02,852 --> 00:10:06,815
<i>เฝ้าดูเขาอย่างใกล้ชิด
อาจให้แนวคิดใหม่ๆ แก่คุณ</i>

88
00:10:07,732 --> 00:10:12,445
<i>คุณมีข้อมูลการติดต่อ
ของทนายความ ผู้ให้การสนับสนุนของเขา</i>

89
00:10:26,543 --> 00:10:28,336
- มิคามิ!
- ใช่!

90
00:10:48,606 --> 00:10:53,278
หลังจากที่ฉันป่วยเมื่อ 3 ปีที่แล้ว
เราขายบ้านแล้ว

91
00:10:54,362 --> 00:10:59,951
สถานที่แห่งนี้มีขนาดเล็ก แต่ก็ยินดีต้อนรับ
จะอยู่จนกว่าคุณจะพบอพาร์ตเมนต์

92
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
คุณมิคามิ.

93
00:11:01,870 --> 00:11:04,205
ไปกินเนื้อกันเถอะ

94
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
คุณไม่ชอบ <i>สุกี้ยากี้</i> เหรอ?

95
00:11:07,375 --> 00:11:11,838
ฉันรักมัน.
ขอบคุณที่ทำอาหารให้ฉัน

96
00:11:12,547 --> 00:11:18,136
เขาไม่ได้ทานอาหารร้อนๆ มา 13 ปีแล้ว
นี่มันเร็วเกินไป

97
00:11:18,261 --> 00:11:22,223
เขาต้องผ่อนคลายกลับไปสู่สิ่งต่างๆ
ใช่ไหม?

98
00:11:22,849 --> 00:11:27,896
แต่เนื้อสัตว์เป็นแหล่งพลังงาน
ผู้แข็งแกร่งทุกคนกินเนื้อ

99
00:11:28,271 --> 00:11:31,566
อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง
คุณเห็นในทีวี

100
00:11:31,858 --> 00:11:34,068
ฉันได้ยินมันทางวิทยุ

101
00:11:35,778 --> 00:11:39,908
<i>ฉันขอโทษทารกแรกเกิดของฉัน</i>

102
00:11:41,117 --> 00:11:47,373
<i>ผู้หญิงกำลังเลี้ยงดูลูกของตน
เพื่อนำไปใช้ผ่านหน่วยงานออนไลน์</i>

103
00:11:47,498 --> 00:11:50,251
<i>เขามีครอบครัวเป็นของตัวเอง</i>

104
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
<i>และอาชีพของฉันก็คือ
ลงจากพื้น</i>

105
00:11:54,881 --> 00:11:58,551
<i>ฉันอยากให้ลูกของฉันเติบโตขึ้น
ในสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยความรัก</i>

106
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
คุณคิดอย่างไร?

107
00:12:09,270 --> 00:12:14,108
ผู้หญิงเหล่านี้
ขายและทอดทิ้งลูกหลานของตน

108
00:12:14,484 --> 00:12:18,571
แทนที่จะทำลายชีวิตทั้งคู่

109
00:12:18,696 --> 00:12:21,783
พวกเขาปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อลูก ๆ ของพวกเขา

110
00:12:22,700 --> 00:12:26,246
ถึงกระนั้น...ก็ไม่ควรเป็นเช่นนั้น
มอบให้เหมือนสัตว์เลี้ยง

111
00:12:26,537 --> 00:12:30,083
มีผู้หญิงที่
ตั้งครรภ์โดยไม่ต้อง...

112
00:12:30,208 --> 00:12:32,418
สำหรับคุณมิคามิ...

113
00:12:34,462 --> 00:12:36,381
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

114
00:12:41,135 --> 00:12:44,055
ฉันแน่ใจว่าแม่มารับฉัน

115
00:12:44,847 --> 00:12:47,600
แต่ฉันจะหนีออกจากสถานที่นี้

116
00:12:48,101 --> 00:12:49,143
ฉันเห็น...

117
00:12:50,228 --> 00:12:55,566
ฉันแน่ใจว่าไม่มีวันผ่านไป
เมื่อแม่ของคุณไม่ได้คิดถึงคุณ

118
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
- มิคามิ.
- ใช่?

119
00:13:02,115 --> 00:13:07,495
มันเหมือนกับงานอดิเรกของฉันเลย
เพื่อสนับสนุนอดีตนักโทษ

120
00:13:07,662 --> 00:13:09,747
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

121
00:13:09,872 --> 00:13:13,793
สิ่งสำคัญสำหรับคุณคือ

122
00:13:13,918 --> 00:13:18,506
เพื่อฟื้นคืนความรักและความไว้วางใจของคุณ
ในคนอื่น

123
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

124
00:13:21,676 --> 00:13:25,930
อย่าลังเลที่จะขอความช่วยเหลือ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมัน

125
00:13:26,931 --> 00:13:28,016
เสิร์ฟอีกเหรอ?

126
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
คุณต้องการบะหมี่แทนไหม?

127
00:13:30,977 --> 00:13:32,687
คุณหญิง ฉันสบายดี...

128
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
เกิดอะไรขึ้น?

129
00:13:39,902 --> 00:13:41,279
เกิดอะไรขึ้น?

130
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:13:52,040 --> 00:13:55,209
<i>การเกิดของผู้ต้องขัง
และภูมิหลังครอบครัว</i>

132
00:13:56,127 --> 00:14:02,633
<i>เขาเกิดจากการสมรสที่ฟุกุโอกะ
ไม่มีบันทึกอื่นเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขา</i>

133
00:14:04,886 --> 00:14:08,473
<i>แม่ของเขาเป็นเกอิชาในฟุกุโอกะ</i>

134
00:14:10,641 --> 00:14:14,228
<i>เธอท้องกับคนรักของเธอ...</i>

135
00:14:15,313 --> 00:14:20,651
<i>ผู้ไม่เคยยอมรับความเป็นพ่อของเขา
ดังนั้นลูกชายจึงไม่มีทะเบียนครอบครัว</i>

136
00:14:23,821 --> 00:14:28,409
<i>เขาขาดการติดต่อกับแม่ของเขา
ตอนที่เขาอายุประมาณ 4 ขวบ...</i>

137
00:14:30,661 --> 00:14:35,083
<i>ขณะอยู่ภายใต้การดูแล
ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า</i>

138
00:14:38,628 --> 00:14:42,215
<i>เขาเริ่มวิ่งหนี
ตอนที่เขาอายุประมาณ 11 ขวบ</i>

139
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
<i>และก้าวเท้า
สู่ยมโลก</i>

140
00:14:46,344 --> 00:14:50,765
<i>เขาเริ่มทำงานให้
ครอบครัวอาชญากรในญี่ปุ่นตะวันตก</i>

141
00:14:51,099 --> 00:14:54,852
<i>ช่วยให้มัน
วิสาหกิจการพนันและเงินกู้นอกระบบ</i>

142
00:14:57,980 --> 00:15:00,358
<i>มิถุนายน 1974</i>

143
00:15:00,817 --> 00:15:03,027
<i>เขาถูกส่งไปยังจูวี่</i>

144
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
<i>เขาอายุ 14 ปี</i>

145
00:15:05,822 --> 00:15:10,618
<i>เขาได้รับการฝึกฝนมา
งานไม้ การเชื่อม และการตัดเย็บ</i>

146
00:15:15,415 --> 00:15:17,210
“ใบสมัครขอรับสวัสดิการ”

147
00:15:17,250 --> 00:15:20,046
“ใบสมัครขอรับสวัสดิการ”
“ออกจากเรือนจำเมื่อวันที่ 20 ก.พ.”

148
00:15:20,086 --> 00:15:20,711
“ออกจากเรือนจำเมื่อวันที่ 20 ก.พ.”

149
00:15:20,837 --> 00:15:24,924
“ข้าพเจ้ามีโรคภัยไข้เจ็บ
และไม่ได้รับการสนับสนุนจากครอบครัว”

150
00:15:25,967 --> 00:15:29,595
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไร
โทษจำคุกของคุณ?

151
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
สมาชิกขององค์กรต่อต้านสังคม
ไม่มีสิทธิ์ได้รับสิทธิประโยชน์

152
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
ต่อต้านสังคม?

153
00:15:41,274 --> 00:15:44,819
แก๊งค์และยากูซ่า
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

154
00:15:45,528 --> 00:15:46,988
ฉันเป็นหมาป่าเดียวดาย...

155
00:15:47,155 --> 00:15:49,407
เราจะออกมาสะอาด

156
00:15:49,907 --> 00:15:55,913
เขาเป็นสมาชิกของยากูซ่า
กว่า 20 ปีที่แล้ว

157
00:15:56,122 --> 00:15:59,834
ถ้าเราไม่ช่วยผู้ชายอย่างเขา

158
00:16:00,001 --> 00:16:06,424
เราอาจนำพวกเขากลับมาเช่นกัน
เข้าสู่โลกแห่งกลุ่มอาชญากร

159
00:16:06,883 --> 00:16:08,509
คุณรู้ไหมว่า

160
00:16:13,514 --> 00:16:15,850
เราจะลองดู

161
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนขยะ

162
00:16:22,315 --> 00:16:25,651
มันเป็นงานของเขาที่จะต้องสงสัย

163
00:16:28,946 --> 00:16:32,033
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันต้องอยู่ด้วยสวัสดิการ

164
00:16:32,783 --> 00:16:36,662
อย่าเอาชนะตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

165
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
มันเป็นสิทธิของคุณในฐานะพลเมือง

166
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้อง
รู้สึกตัวเล็กในคุก

167
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
อย่าพูดอย่างนั้น

168
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
คุณโอเคไหม!

169
00:16:50,593 --> 00:16:51,719
อย่าลุกขึ้นมา

170
00:17:02,522 --> 00:17:05,858
ความดันโลหิต 230/138.

171
00:17:06,234 --> 00:17:10,571
ฉันแปลกใจที่คุณทำได้
เดินเข้ามาที่นี่ด้วยตัวเอง

172
00:17:12,073 --> 00:17:17,245
ตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงความเสี่ยงสูง
ของอาการหัวใจวายและโรคหลอดเลือดสมอง

173
00:17:22,792 --> 00:17:23,918
คุณหมอ...

174
00:17:25,378 --> 00:17:30,383
ฉันไม่แข็งแรงเกินกว่าจะอยู่ในสังคมหรือไม่?

175
00:17:32,134 --> 00:17:35,388
ไม่จำเป็นต้องมองโลกในแง่ร้าย

176
00:17:35,763 --> 00:17:39,767
พักผ่อนบ้างนะ
และเราจะพยายามจัดการสภาพของคุณ

177
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
คุณมิคามิ.

178
00:18:13,926 --> 00:18:15,970
ฉันสึโนดะ ผู้กำกับ

179
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
"แฟ้มผู้ต้องขัง"

180
00:18:26,480 --> 00:18:30,276
ฉันถูกตัดสินลงโทษครั้งแรก
ตอนที่ฉันอายุ 16

181
00:18:31,861 --> 00:18:33,904
นี่เหรอ?

182
00:18:36,449 --> 00:18:37,992
ใช่.

183
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
เราสร้างความหายนะ
และหลบหนีจากจูวี่

184
00:18:42,246 --> 00:18:48,336
“พวกเด็กๆ เริ่มใช้ความรุนแรง
และมียามได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก”

185
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
ต่อไปฉันอายุ 19 ปี
ผู้คุ้มกันสำหรับเจ้านายใหญ่

186
00:18:52,548 --> 00:18:56,177
ฉันถูกเฉือน
และเย็บครบ 44 เข็ม

187
00:18:56,636 --> 00:18:58,512
ตรงนี้. ดู?

188
00:19:13,819 --> 00:19:17,448
<i>คุณคิดถึงชีวิตหลังคุกบ้างไหม</i>

189
00:19:18,699 --> 00:19:21,202
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด</i>

190
00:19:22,161 --> 00:19:26,499
<i>แต่ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่
ยิ่งฉันสับสนมากขึ้นเท่านั้น</i>

191
00:19:26,957 --> 00:19:30,503
<i>ชีวิตหลังลูกกรง
ก็เหมือนกันทุกวัน</i>

192
00:19:31,087 --> 00:19:36,467
<i>ฉันไม่รู้ว่าผู้คนอาศัยอยู่ข้างนอกอย่างไร
หรือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้</i>

193
00:19:38,803 --> 00:19:41,639
<i>จิตใจของฉันว่างเปล่า</i>

194
00:19:50,731 --> 00:19:52,233
นี้จะไปไหน?

195
00:19:52,441 --> 00:19:54,360
- ข้างกำแพง.
- ตกลง.

196
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
สวัสดีนั่น.

197
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
คุณผู้หญิง.

198
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
จักรเย็บผ้า.

199
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
- เด็กชาย มันหนักไหม
- ขอบคุณ.

200
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
<i>สำหรับคุณ</i>

201
00:21:01,218 --> 00:21:03,053
<i>เสร็จแล้วเหรอ?</i>

202
00:21:03,179 --> 00:21:05,264
<i>มันน่ารัก</i>

203
00:21:05,389 --> 00:21:07,808
<i>หนึ่งเดียวในโลก</i>

204
00:21:08,768 --> 00:21:09,935
<i>ดีมาก</i>

205
00:21:12,229 --> 00:21:16,108
ฉันต้องการงาน
ทำอุปกรณ์ป้องกันเคนโด้

206
00:21:16,275 --> 00:21:18,486
เคนโด้เหมือนในศิลปะการต่อสู้เหรอ?

207
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
ใช่.

208
00:21:20,112 --> 00:21:24,909
ในโรงงานเรือนจำ ฉันเย็บด้วยมือ
สินค้าระดับไฮเอนด์จากหนังกวาง

209
00:21:26,076 --> 00:21:28,746
ฉันสามารถทำงานที่นี่ด้วยพื้นที่ทั้งหมดนี้

210
00:21:28,871 --> 00:21:30,414
ที่นี่?

211
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
ที่ฉันจะไม่ทะเลาะกัน

212
00:21:35,461 --> 00:21:37,129
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอวด

213
00:21:37,296 --> 00:21:41,634
แต่เป็นราชวงศ์
ใช้หน้ากากที่ฉันทำ

214
00:21:41,884 --> 00:21:46,013
สมัยนี้มีงานแบบนั้นด้วยเหรอ?

215
00:21:46,639 --> 00:21:48,307
ฉันไม่รู้...

216
00:21:48,599 --> 00:21:50,976
คุณค่อนข้างมีความสามารถ

217
00:22:22,383 --> 00:22:25,886
ซีอิ๊ว...นั่น..

218
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
- เดี๋ยว.
- ใช่?

219
00:22:43,112 --> 00:22:45,531
- มีกระป๋องไหม?
- ใช่.

220
00:22:45,698 --> 00:22:48,576
คุณต้องแยกพวกเขาออกจากกัน

221
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
ตกลง.

222
00:22:50,077 --> 00:22:51,412
ขอบคุณ

223
00:23:23,360 --> 00:23:24,445
สวัสดี

224
00:23:49,470 --> 00:23:50,804
ขอบคุณ.

225
00:23:51,764 --> 00:23:55,643
ฉันยุ่งอยู่กับการย้ายเข้ามา
อพาร์ทเมนต์ใหม่ของฉัน

226
00:23:56,352 --> 00:23:59,438
ฉันบอกให้พักผ่อน

227
00:23:59,897 --> 00:24:04,318
วิถีชีวิตที่ไม่ดีต่อสุขภาพจะทำให้คุณ
กลับมาที่โรงพยาบาล

228
00:24:04,443 --> 00:24:06,904
แต่การทำงานกับจักรเย็บผ้า...

229
00:24:07,029 --> 00:24:12,660
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
เพื่อปฏิบัติตามคำแนะนำทางการแพทย์ของฉัน

230
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
แอนดี้ ทำได้ดีมาก

231
00:25:15,347 --> 00:25:17,641
สวัสดี สวัสดี!

232
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
คุณจะเก็บมันลงไหม?

233
00:25:25,149 --> 00:25:27,568
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

234
00:25:29,236 --> 00:25:31,572
นี่เป็นของคุณใช่ไหม?

235
00:25:32,031 --> 00:25:36,910
มันไม่ได้แยกจากกัน
คิดถึงเพื่อนบ้านของคุณ

236
00:25:37,411 --> 00:25:40,039
เราจะเอามันออกในตอนเช้า

237
00:25:40,164 --> 00:25:41,749
โย โย โย...

238
00:25:44,418 --> 00:25:47,588
คุณต้องการอะไรกันแน่?

239
00:25:48,714 --> 00:25:50,382
คุณอาศัยอยู่ชั้นบนเหรอ?

240
00:25:50,674 --> 00:25:54,386
คนเหล่านี้ทำงานหนักตลอดทั้งวัน

241
00:25:54,511 --> 00:25:57,681
การทำเพื่อพวกเขาไม่เสียหายอะไร

242
00:26:00,976 --> 00:26:05,272
ถ้าคุณยุ่งขนาดนั้น
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

243
00:26:08,776 --> 00:26:11,612
- ขอโทษ.
- เราจะทำความสะอาดมัน

244
00:26:11,862 --> 00:26:13,238
เราเสียใจ 100%

245
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
อย่าขอโทษนะไอ้โง่

246
00:26:17,534 --> 00:26:22,873
เขาจะมีชีวิตอยู่ด้วยภาษีของคุณ
เพราะนั่งอยู่บนลาของเขา

247
00:26:24,249 --> 00:26:27,753
เจ้าของบ้านยอมรับผู้เช่า
จากทุกสาขาอาชีพ

248
00:26:34,760 --> 00:26:35,928
คุณ.

249
00:26:37,012 --> 00:26:41,975
ก้าวออกไปข้างนอกแล้วทำซ้ำ
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดกับฉัน

250
00:26:42,893 --> 00:26:44,394
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

251
00:26:44,937 --> 00:26:48,482
เจ้ากอริลล่า มาที่นี่สิ

252
00:26:49,274 --> 00:26:52,277
อย่ารบกวนเพื่อนของคุณ

253
00:27:09,878 --> 00:27:11,839
ฉันจะข้ามพิธีการ

254
00:27:12,005 --> 00:27:16,301
ฉันชื่อ มาซาโอะ มิคามิ หรือที่รู้จักในชื่อ
นักสู้แห่งโกเบ

255
00:27:17,136 --> 00:27:21,849
ในคุก ฉันได้พบกับเจ้านายบางคน
จากภูมิภาคนี้ของญี่ปุ่น

256
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
คุณทำงานเพื่ออันไหน?

257
00:27:26,353 --> 00:27:27,980
เขาเป็นยากูซ่าเหรอ?

258
00:27:29,356 --> 00:27:31,859
คุณมาจากครอบครัวไหน?

259
00:27:33,068 --> 00:27:38,490
ให้ฉันหยุดพัก
ในที่สุดฉันก็ออกจากครอบครัวไป...

260
00:27:38,615 --> 00:27:41,869
ฉันไม่ได้ยินคุณ
พูดให้ดังฟังชัด!

261
00:27:42,578 --> 00:27:47,708
ฉันทำไม่ได้
เรามากันครอบครัวออกจากเรื่องนี้กันดีกว่า

262
00:27:48,083 --> 00:27:49,543
พวกเขาจะไม่ชอบมัน...

263
00:27:49,710 --> 00:27:52,713
แค่บอกฉันมาว่าคุณมาจากครอบครัวไหน!

264
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
เพียงแค่โทรศัพท์เพียงครั้งเดียว!

265
00:27:58,260 --> 00:28:03,307
ช่วย! ฉันกำลังถูกคุกคาม
โดยอันธพาล!

266
00:28:03,432 --> 00:28:07,978
เขาพยายามรีดไถเงิน
จากพลเมืองผู้บริสุทธิ์!

267
00:28:08,103 --> 00:28:12,232
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!
ฉันทิ้งชีวิตนั้นไว้ข้างหลัง!

268
00:28:16,653 --> 00:28:18,155
หุบปาก!

269
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
เรากำลังพยายามจะนอน!

270
00:28:22,534 --> 00:28:26,205
ฉันไม่ต้องการเงินบ้าๆ ของคุณ!

271
00:28:28,207 --> 00:28:31,752
ธุรกิจยากูซ่าตายแล้ว!
คุณปัญญาอ่อน!

272
00:28:44,181 --> 00:28:45,557
เก็บไว้!

273
00:28:46,808 --> 00:28:49,102
พวกเขากำลังทำให้ฉันกลัว

274
00:29:15,462 --> 00:29:16,715
<i>ฉันเข้าใจแต่...</i>

275
00:29:16,755 --> 00:29:18,315
"ผู้ผลิตอุปกรณ์เคนโด้"
<i>ฉันเข้าใจ แต่...</i>

276
00:29:20,217 --> 00:29:24,888
<i>ช่างฝีมือต้องใช้เวลาหนึ่งเดือน
เพื่อทำแผ่นอก</i>

277
00:29:25,013 --> 00:29:27,933
<i>ราคา 150,000 เยนต่อชิ้น</i>

278
00:29:28,350 --> 00:29:31,228
<i>มันจะไม่ชำระค่าใช้จ่าย</i>

279
00:29:32,354 --> 00:29:36,149
<i>ยังไงก็ตาม
คุณได้รับการฝึกฝนที่ไหน?</i>

280
00:29:38,735 --> 00:29:41,321
ฉันทำงานในโรงงาน...

281
00:29:41,446 --> 00:29:42,823
<i>อันไหน?</i>

282
00:29:43,949 --> 00:29:45,909
ที่ซาเซโบะ...

283
00:29:46,743 --> 00:29:49,121
<i>คุณหมายถึงคุกเหรอ?</i>

284
00:30:50,098 --> 00:30:53,894
นี่เป็นเพียงการเยี่ยมบ้านตามปกติ

285
00:31:02,903 --> 00:31:05,197
คุณรักษาสถานที่ของคุณให้เรียบร้อย

286
00:31:06,490 --> 00:31:11,078
ฉันฝึกฝนมาหลายปี
มีความเรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อย

287
00:31:13,830 --> 00:31:15,832
ช่วยตัวเองหน่อยเถอะครับเจ้านาย

288
00:31:16,625 --> 00:31:21,213
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งที่เป็นอยู่ได้
ซื้อพร้อมสวัสดิการ

289
00:31:26,009 --> 00:31:27,928
โทรศัพท์สาธารณะเสมอไปเหรอ?

290
00:31:28,261 --> 00:31:29,262
ใช่.

291
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
ไม่มีโทรศัพท์มือถือ?

292
00:31:33,725 --> 00:31:35,268
ฉันได้รับอนุญาตหรือไม่?

293
00:31:36,144 --> 00:31:39,731
โทรศัพท์สาธารณะไม่สะดวก
เพื่อการหางาน

294
00:31:40,107 --> 00:31:41,942
คุณแข็งแรงพอที่จะทำงานหรือไม่?

295
00:31:45,821 --> 00:31:47,280
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งคุณ

296
00:31:47,531 --> 00:31:53,078
เมื่อคุณมีรายได้แล้ว
คุณจะได้รับผลประโยชน์น้อยลงมาก

297
00:31:53,495 --> 00:31:58,959
ฉันอยากทำงานหาเลี้ยงตัวเอง
ไม่ใช่เพื่อใช้จ่ายเงินเพิ่ม!

298
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
ขอโทษ.

299
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
ไม่... ฉันขอโทษ.

300
00:32:08,552 --> 00:32:12,472
เพราะไม่เคารพ.
ความพยายามของคุณในการหางาน

301
00:32:15,016 --> 00:32:18,478
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยคุณ

302
00:32:24,734 --> 00:32:29,239
คนที่ผมเรียกว่า "ท่าน"
ขอโทษฉัน...

303
00:32:30,407 --> 00:32:34,744
คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่า "นาย"
ตกลง?

304
00:32:37,956 --> 00:32:41,501
คุณสามารถใช้สิทธิประโยชน์
ตามที่คุณเห็นสมควร

305
00:32:42,461 --> 00:32:45,172
ถ้าคุณมีโทรศัพท์มือถือ
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

306
00:32:47,716 --> 00:32:53,263
ติดต่อกับผู้อื่น
และอย่าแยกตัวเองออกจากสังคม

307
00:32:56,933 --> 00:32:57,933
เอาล่ะ.

308
00:33:04,774 --> 00:33:08,361
<i>นั่งร้านดาวแห่ง
งานก่อสร้าง</i>

309
00:33:08,528 --> 00:33:11,281
<i>220,000 ถึง 550,000 เยนต่อเดือน</i>

310
00:33:12,449 --> 00:33:16,536
<i>Web designer. EC site design.</i>

311
00:33:16,912 --> 00:33:18,163
<i>What's that?</i>

312
00:33:19,706 --> 00:33:23,293
<i>คนขับรถบัสอนุบาล
People in 50s, welcome.</i>

313
00:33:24,419 --> 00:33:27,881
<i>Light-freight truck driver.
Any experience acceptable.</i>

314
00:33:29,508 --> 00:33:34,471
<i>Wanted, chauffeurs.
We hire many seniors.</i>

315
00:33:37,182 --> 00:33:41,311
<i>Delivery truck driver. High income
with regular driver's license.</i>

316
00:33:43,688 --> 00:33:46,358
<i>งานขับรถเป็นสิ่งที่ดี
You can stay seated.</i>

317
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
And work alone.

318
00:33:50,445 --> 00:33:52,197
You have a license?

319
00:33:54,449 --> 00:33:57,327
ฉันเคยขับรถนำเข้า

320
00:33:58,703 --> 00:34:02,916
มันหมดอายุเมื่อฉันอยู่ในคุก
ฉันต้องทำให้มันออกใหม่

321
00:34:06,127 --> 00:34:11,258
เมื่อก่อนคุณหาเลี้ยงชีพมาได้อย่างไร
คุณออกไปเมื่อไหร่?

322
00:34:12,300 --> 00:34:15,011
ฉันทำการเชื่อมต่อภายใน

323
00:34:15,136 --> 00:34:18,765
บางครั้งฉันก็ไปทำงาน
สำหรับผู้บังคับบัญชาเหล่านั้น

324
00:34:20,392 --> 00:34:22,060
ทำไม

325
00:34:24,104 --> 00:34:25,730
เพราะ...

326
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
มันเป็นเรื่องง่าย

327
00:34:28,775 --> 00:34:32,862
พวกเขาไม่ถามคำถาม
หรือดูถูกฉัน

328
00:34:34,114 --> 00:34:37,617
อันตรายต่อร่างกาย,
แต่จิตใจสบาย

329
00:34:41,246 --> 00:34:42,747
มีความรู้สึกผิดบ้างไหม?

330
00:34:46,668 --> 00:34:47,919
<i>นั่นคืออะไร?</i>

331
00:34:53,133 --> 00:34:56,720
<i>งานเหล่านั้นจะต้องมีการนำมาซึ่ง
การกระทำผิดทางอาญา</i>

332
00:34:58,597 --> 00:34:59,973
<i>ชอบอะไร?</i>

333
00:35:01,474 --> 00:35:02,976
<i>การขายยา</i>

334
00:35:04,394 --> 00:35:08,481
<i>การถือปืน
ข่มขู่ ทำให้ผู้คนจมน้ำ</i>

335
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
<i>คุณดูหนังมากเกินไป</i>

336
00:35:14,279 --> 00:35:16,239
<i>แต่ผิดกฎหมาย ไม่มากก็น้อย</i>

337
00:35:17,198 --> 00:35:19,159
<i>ไม่มีความรู้สึกผิด?</i>

338
00:35:19,367 --> 00:35:23,246
<i>ไม่ รู้สึกดีที่ได้มีประโยชน์</i>

339
00:35:23,496 --> 00:35:27,250
<i>ฉันได้รับการยอมรับ
และได้รับการปฏิบัติอย่างดี</i>

340
00:35:30,879 --> 00:35:35,091
<i>มันไม่ดีเหรอที่ได้อยู่กับผู้คน
ใครชื่นชมคุณ?</i>

341
00:35:46,269 --> 00:35:48,688
เจ๋ง.

342
00:35:51,816 --> 00:35:54,653
เขาอาจจะเป็นทั้งการแสดง

343
00:36:10,669 --> 00:36:16,883
เราสามารถออกใบอนุญาตของคุณใหม่ได้เท่านั้น
ภายใน 3 ปีนับแต่วันหมดอายุ

344
00:36:17,342 --> 00:36:22,722
คุณต้องทำแบบทดสอบความถนัด
และการสอบข้อเขียนและภาคปฏิบัติ...

345
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
รอก่อน หยุด.

346
00:36:25,642 --> 00:36:30,021
ทำไมฉันต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด?
ฉันไม่เคยฝ่าฝืนกฎจราจรใดๆ...

347
00:36:30,146 --> 00:36:32,691
คุณต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

348
00:36:33,650 --> 00:36:36,236
หมดอายุไปเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว

349
00:36:36,361 --> 00:36:40,240
ดู. ฉันมีเหตุผลของฉัน

350
00:36:41,199 --> 00:36:44,703
คุณสามารถต่ออายุได้
จากคุก

351
00:36:44,828 --> 00:36:46,579
เราส่งการแจ้งเตือน

352
00:36:47,247 --> 00:36:50,583
ฉันเป็นอย่างต่อเนื่อง
อยู่ในที่ขังเดี่ยว

353
00:36:50,709 --> 00:36:53,211
นั่นเป็นความผิดของคุณเอง

354
00:36:53,753 --> 00:36:55,714
อะไรวะ!

355
00:36:57,757 --> 00:36:59,676
ขึ้นเสียงของคุณ?

356
00:37:11,146 --> 00:37:12,355
คุณผู้หญิง...

357
00:37:12,897 --> 00:37:15,442
ฉันต้องหาเลี้ยงชีพ

358
00:37:16,067 --> 00:37:18,737
โปรดช่วยฉันด้วย

359
00:37:20,071 --> 00:37:21,448
แน่นอน.

360
00:37:24,743 --> 00:37:28,288
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันพบบัตรใบขับขี่ของฉัน?

361
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
ภรรยาของผมควรจะได้มัน

362
00:37:32,876 --> 00:37:36,129
- คุณไม่ได้อยู่กับครอบครัวเหรอ?
- ไม่

363
00:37:37,589 --> 00:37:38,965
เราไม่ใช่ครอบครัว

364
00:37:39,591 --> 00:37:40,925
เราหย่ากันแล้ว

365
00:37:42,677 --> 00:37:43,887
แต่...

366
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
เธอคงไม่ทิ้งมันไป...

367
00:37:49,976 --> 00:37:54,773
มันไม่สร้างความแตกต่าง
มันยังหมดอายุอยู่เลย

368
00:37:56,441 --> 00:38:00,278
ผ่านการทดสอบในครั้งเดียว
เป็นเรื่องยากมาก

369
00:38:02,113 --> 00:38:03,156
รอ.

370
00:38:03,948 --> 00:38:04,991
ที่นี่.

371
00:38:06,159 --> 00:38:07,994
รายชื่อโรงเรียนสอนขับรถ

372
00:38:20,131 --> 00:38:25,136
ฉันยังมีชีวิตอยู่เพราะเขา
เสี่ยงชีวิตเพื่อหยุดผู้บุกรุก

373
00:38:26,679 --> 00:38:29,641
ถ้าเขาไม่ทำฉันคงตายไปแล้ว

374
00:38:30,892 --> 00:38:34,604
ทำไมไม่แก้.
สถานการณ์สงบ?

375
00:38:37,106 --> 00:38:39,692
สามีของฉันพยายาม

376
00:38:41,277 --> 00:38:44,948
แต่ฉันกลับรู้สึกกระวนกระวายใจ
และกระตุ้นให้เกิดการโจมตี

377
00:38:45,740 --> 00:38:48,701
ชายคนนั้นชักดาบใส่เรา

378
00:38:49,661 --> 00:38:54,499
สามีของฉันบอกให้เขาหยุด
และคว้าดาบ

379
00:38:55,458 --> 00:38:58,711
เขาถูกกระแทก
และเกือบถูกฆ่าตาย

380
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
ไม่มีเวลาพูดคุย

381
00:39:04,801 --> 00:39:07,303
พยานจะหันหน้าไปข้างหน้า

382
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
เอาล่ะ

383
00:39:10,181 --> 00:39:13,226
ก่อนหน้านี้มีความเกลียดชังระหว่าง...

384
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
<i>เมื่อ 13 ปีที่แล้ว</i>

385
00:39:18,773 --> 00:39:25,488
<i>สมาชิกแก๊งบุกเข้าไปในบาร์พนักงานต้อนรับ
ที่มิคามิและคุมิโกะภรรยาของเขาเป็นเจ้าของ</i>

386
00:39:31,202 --> 00:39:34,874
<i>เมื่อมิคามิเรียกรถพยาบาล
เหยื่อยังมีชีวิตอยู่</i>

387
00:39:35,014 --> 00:39:38,124
"เจ้าของบาร์โฮสเตสถูกจับ"

388
00:39:38,293 --> 00:39:40,693
<i>เขาไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา</i>

389
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
<i>และไม่คาดหวังว่าจะได้รับโทษหนัก</i>

390
00:39:47,218 --> 00:39:51,431
คุณแต่งงานกับภรรยาของคุณ
น้อยกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

391
00:39:52,223 --> 00:39:58,688
หลังจากอยู่ด้วยกันมา 10 ปี
คุณตกลงที่จะมีลูก

392
00:39:59,856 --> 00:40:04,235
คุณกำลังจะมี
ครอบครัวที่แท้จริงของคุณเอง

393
00:40:04,360 --> 00:40:08,907
แต่เหยื่อก็บุกเข้ามา
และรบกวนภรรยาของคุณ

394
00:40:09,032 --> 00:40:12,619
เขารังแกเธอมากกว่า
ไอ้เหี้ยนั่น

395
00:40:16,706 --> 00:40:20,209
ฉันแค่อยากให้เขาออกไป

396
00:40:20,335 --> 00:40:21,628
ฉันเห็น.

397
00:40:21,878 --> 00:40:25,798
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแทงเขา 11 ครั้งเหรอ?

398
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
ทั่วร่างกายของเขา

399
00:40:29,427 --> 00:40:32,305
รวมทั้งท้องและหน้าอกของเขาด้วย
ทำไมไปไกลขนาดนั้น?

400
00:40:32,639 --> 00:40:38,311
อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันคลั่งไคล้
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

401
00:40:38,436 --> 00:40:43,900
คนจะถูกแทงจะรอดไหม
11 ครั้งด้วยดาบ 27 นิ้ว?

402
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
- อาจจะไม่ใช่ แต่...
- คุณต้อง

403
00:40:46,861 --> 00:40:49,989
แน่นอน.
มันเป็นทั้งเขาหรือฉัน

404
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
คุณรู้ว่าเขาอาจตายได้

405
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
ใช่!

406
00:40:52,909 --> 00:40:53,993
มาซาโอะ! เลขที่!

407
00:40:54,118 --> 00:40:55,662
พยานก็จะนิ่งเงียบ

408
00:40:55,787 --> 00:40:56,829
เกียรติของคุณ

409
00:40:56,996 --> 00:41:02,460
จำเลยเอาแต่แทงเหยื่อ
โดยรู้ว่าเขาอาจตายได้

410
00:41:02,585 --> 00:41:05,088
มีการจงใจประมาทเลินเล่อ

411
00:41:05,380 --> 00:41:09,342
เขาควรถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ไม่ใช่การฆ่าคนตาย

412
00:41:09,509 --> 00:41:11,135
เลขที่! มาซาโอะ!

413
00:41:11,260 --> 00:41:13,930
- คุณไม่รู้!
- ลบเธอ!

414
00:41:14,055 --> 00:41:19,143
กรรมการมันไม่จริง!
เขาไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา!

415
00:41:19,268 --> 00:41:20,812
ปล่อยฉันนะ!

416
00:41:20,937 --> 00:41:22,105
มาซาโอะ!

417
00:42:23,958 --> 00:42:28,671
“นางคุมิโกะ นิชิโอะ”

418
00:42:45,938 --> 00:42:47,190
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

419
00:42:50,568 --> 00:42:52,236
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

420
00:42:55,990 --> 00:42:57,200
โอ้...

421
00:42:59,660 --> 00:43:00,912
ฉันเป็นมของคุณ--

422
00:43:05,792 --> 00:43:08,127
เป็นเพื่อนของพ่อคุณ

423
00:43:15,093 --> 00:43:16,302
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

424
00:43:17,637 --> 00:43:19,138
ยังอยู่ที่ทำงาน.

425
00:43:19,722 --> 00:43:21,432
ใช่มั้ย?

426
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
ฉันเห็น.

427
00:43:33,528 --> 00:43:34,528
เฮ้.

428
00:43:35,696 --> 00:43:37,907
คุณอายุเท่าไร

429
00:43:39,033 --> 00:43:40,743
เก้า.

430
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
ขออนุญาต.

431
00:44:58,112 --> 00:45:00,573
คุณไม่ได้จ่ายเงินสำหรับทุกอย่าง

432
00:45:07,455 --> 00:45:09,373
คุณเห็นฉันไหม?

433
00:45:10,625 --> 00:45:12,376
คนอื่นทำ

434
00:45:14,337 --> 00:45:16,005
พาพวกเขามาที่นี่

435
00:45:16,714 --> 00:45:19,550
อยากจะถามสิ่งที่พวกเขาเห็น

436
00:45:19,759 --> 00:45:23,930
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณถือ
ความแค้นต่อพวกเขา

437
00:45:30,811 --> 00:45:33,022
ฉันจะทำอย่างไร?

438
00:45:34,565 --> 00:45:36,776
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

439
00:45:38,236 --> 00:45:39,946
แล้วฉันล่ะ?

440
00:45:41,864 --> 00:45:44,283
ฉันเป็นประธานสมาคมเพื่อนบ้าน

441
00:45:56,003 --> 00:46:01,300
หากคุณไม่พบสิ่งใด
จากร้านค้าของคุณ...

442
00:46:04,762 --> 00:46:06,472
คุณจะทำอย่างไร?

443
00:46:10,184 --> 00:46:12,770
"ตำราใบขับขี่"

444
00:46:14,730 --> 00:46:16,148
หยุด!

445
00:46:16,399 --> 00:46:18,401
ลืมไปเลยว่าเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น

446
00:46:18,567 --> 00:46:22,113
ฉันเสียใจ.
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

447
00:46:22,238 --> 00:46:23,739
อะไรวะ...?!

448
00:46:24,490 --> 00:46:25,658
ฉันเสียใจ.

449
00:46:43,718 --> 00:46:45,136
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

450
00:46:46,345 --> 00:46:48,681
ฉันดีใจที่เราเคลียร์ได้แล้ว

451
00:46:48,806 --> 00:46:51,600
ฉันไม่สามารถขอโทษคุณได้มากพอ

452
00:46:51,726 --> 00:46:53,686
ลืมมันซะ

453
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
ไม่มีปัญหา.
ฉันต้องไปตอนนี้

454
00:46:57,857 --> 00:47:00,151
- ลาก่อน.
- รอ...

455
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
ขอโทษนะ!

456
00:47:07,491 --> 00:47:09,869
รอ! หยุด!

457
00:47:09,994 --> 00:47:12,288
คุณลืมสิ่งนี้!

458
00:47:12,830 --> 00:47:14,874
สิ่งของของคุณ ที่นี่.

459
00:47:15,541 --> 00:47:17,376
ขอบคุณ

460
00:47:17,543 --> 00:47:19,962
สัญลักษณ์ของการขอโทษของฉัน

461
00:47:20,087 --> 00:47:22,631
- ไม่...
- กรุณารับมัน.

462
00:47:22,757 --> 00:47:24,216
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

463
00:47:28,471 --> 00:47:29,555
ฉันเสียใจ.

464
00:47:34,268 --> 00:47:38,647
ตำรวจติดต่อคุณหรือยัง
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

465
00:47:38,939 --> 00:47:42,526
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่คนธรรมดา

466
00:47:42,943 --> 00:47:46,655
ฉันเคยเป็นก
ผู้เยาว์กระทำผิดในเวลาอันสั้น

467
00:47:48,157 --> 00:47:50,326
ช่วงเวลาเล็กๆ ก็ดี

468
00:47:50,534 --> 00:47:55,581
สำเนียงของคุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน
ซึ่งเข้มงวดกับฉันมาก

469
00:47:55,748 --> 00:47:56,999
ขอโทษที่ฉันตะคอก

470
00:47:58,292 --> 00:48:00,044
เขามาจากไหน?

471
00:48:00,336 --> 00:48:03,255
เมืองชนบทในคิวชู
เรียกว่าอาซากุระ

472
00:48:04,799 --> 00:48:08,219
จริงหรือ นั่นคือเมืองต่อไป

473
00:48:08,719 --> 00:48:10,262
ฉันมาจากชิคุชิโนะ

474
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
อะไร

475
00:48:11,514 --> 00:48:13,516
- ใช่?
- ใช่.

476
00:48:14,642 --> 00:48:16,060
ฉันเห็น.

477
00:48:17,478 --> 00:48:18,229
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

478
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
เขาเสียชีวิตแล้ว

479
00:48:23,401 --> 00:48:24,443
เข้ามา..

480
00:48:25,361 --> 00:48:27,029
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

481
00:48:32,618 --> 00:48:34,453
คุณไม่จำเป็นต้อง

482
00:48:34,787 --> 00:48:36,205
อย่าพูดถึงมัน

483
00:48:40,084 --> 00:48:43,629
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
ใบขับขี่เหรอ?

484
00:48:43,796 --> 00:48:44,547
ฮะ?

485
00:48:44,672 --> 00:48:47,633
ฉันเห็นหนังสือเรียน

486
00:48:48,426 --> 00:48:53,222
ใบอนุญาตของฉันหมดอายุ
ขณะที่ฉันถูกขังอยู่

487
00:48:53,347 --> 00:48:55,141
ขอบคุณ

488
00:48:56,142 --> 00:49:01,063
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อน
ซึ่งดำเนินธุรกิจจัดส่งเอกสาร

489
00:49:01,397 --> 00:49:02,773
- คุณจะ?
- ใช่.

490
00:49:02,898 --> 00:49:06,318
ฉันเคยเป็นคนขับรถให้พนักงานต้อนรับสโมสร

491
00:49:06,527 --> 00:49:09,905
ฉันยังรู้วิธีขับรถ
ฉันจะผ่านการทดสอบ

492
00:49:10,030 --> 00:49:13,409
ใช่? ฉันหวังว่าคุณจะทำ
ขอให้โชคดี.

493
00:49:13,534 --> 00:49:14,660
- ขอบคุณ.
- ใช่.

494
00:49:14,785 --> 00:49:19,665
และคุณสามารถโทรหาฉันได้
หากลูกค้าทำให้คุณเดือดร้อน

495
00:49:20,040 --> 00:49:23,169
ตำรวจงดกิจการพลเรือน

496
00:49:23,502 --> 00:49:24,837
เหมือนบอดี้การ์ดเหรอ?

497
00:49:26,130 --> 00:49:28,507
ฉันสามารถจัดการกับผู้ชายที่มีนิ้วเหนียวได้

498
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
แบบนี้.

499
00:49:31,218 --> 00:49:33,846
เพียงพอ. เข้าใจแล้ว.

500
00:49:34,972 --> 00:49:36,348
คุณทำประเด็นของคุณ

501
00:49:39,393 --> 00:49:44,315
“กฎหมายกำหนดให้มีที่นั่งเด็ก

502
00:49:44,440 --> 00:49:49,361
“ยกเว้นในกรณีฉุกเฉิน
เมื่อขนส่งเด็ก

503
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
"เพื่อรับการรักษาพยาบาล"

504
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
เท็จ.

505
00:49:55,659 --> 00:49:58,537
อ๊ะ. มันเป็นเรื่องจริง

506
00:49:58,704 --> 00:50:00,206
จริง.

507
00:50:02,082 --> 00:50:05,211
นั่นเป็นคำถามที่ยุ่งยาก

508
00:50:07,922 --> 00:50:10,132
ข้ามถนนกันเถอะ

509
00:50:11,842 --> 00:50:13,636
เราจะใช้รถคันนั้น

510
00:50:13,761 --> 00:50:14,887
ครับท่าน.

511
00:50:20,434 --> 00:50:22,311
คุณโยชิดะ เบาะหลัง

512
00:50:24,855 --> 00:50:26,482
"ทดสอบการขับขี่"

513
00:50:27,066 --> 00:50:30,986
หมายเลข 8! มาซาโอะ มิคามิ!
พร้อมสำหรับการทดสอบ!

514
00:50:31,111 --> 00:50:33,322
ครับ...ขึ้นรถเลย

515
00:50:40,204 --> 00:50:42,540
เดี๋ยว. เข็มขัดนิรภัย

516
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
โอ้ใช่

517
00:50:46,961 --> 00:50:48,087
ขอโทษ.

518
00:50:48,879 --> 00:50:50,548
ไปกันเลย

519
00:50:51,298 --> 00:50:52,758
เอาล่ะ.

520
00:50:56,053 --> 00:50:57,388
เปลี่ยนเกียร์

521
00:50:57,513 --> 00:50:59,181
เอาล่ะ.

522
00:51:01,308 --> 00:51:03,894
เลี้ยวขวาที่หัวมุมถัดไป

523
00:51:05,396 --> 00:51:07,898
ไม่ ไม่ ไม่...

524
00:51:08,023 --> 00:51:09,275
ทางนี้.

525
00:51:11,527 --> 00:51:14,113
ใจเย็นๆ นะ
คุณสบายดี.

526
00:51:16,657 --> 00:51:19,201
มุ่งหน้าไปทางลาด

527
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
ทางชัน!

528
00:51:24,665 --> 00:51:26,959
หยุดที่นี่บนทางลาด

529
00:51:27,167 --> 00:51:28,460
เริ่มขึ้นเนิน.

530
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
เริ่มขึ้นเนิน.

531
00:51:41,390 --> 00:51:43,809
- ขอโทษ.
- ใจเย็น ๆ.

532
00:51:46,645 --> 00:51:49,106
ช้าลงหน่อย. เฮ้...

533
00:51:51,233 --> 00:51:53,944
เฮ้... คุณมิคามิ!

534
00:51:54,403 --> 00:51:55,403
มิคามิ!

535
00:51:57,323 --> 00:51:58,907
หยุด!

536
00:51:59,033 --> 00:52:00,242
เราทำเสร็จแล้ว

537
00:52:00,701 --> 00:52:04,913
สีเหลืองหมายถึงหยุด
ทำไมคุณถึงไปต่อ?

538
00:52:05,039 --> 00:52:07,416
- อีกครั้งหนึ่ง.
- ถึงคราวของเขาแล้ว

539
00:52:07,625 --> 00:52:09,668
ลงจากรถ!

540
00:52:10,044 --> 00:52:14,006
<i>โปรดระวังการฉ้อโกงการโอนเงินผ่านธนาคาร</i>

541
00:52:14,673 --> 00:52:19,011
<i>ศิลปินหลอกลวงแสร้งทำเป็น
ลูกหรือหลานของคุณ</i>

542
00:52:19,136 --> 00:52:26,101
<i>อาจโทรหาคุณเพื่อขอ
เงินฉุกเฉินบางส่วน...</i>

543
00:52:27,019 --> 00:52:30,314
"ต้องการ: ความช่วยเหลือจากผู้ชาย ค่าจ้างที่ดี"

544
00:52:56,006 --> 00:53:00,844
<i>คุณหมายถึง... มีเซ็กส์กับพวกเขาเหรอ?</i>

545
00:53:03,138 --> 00:53:06,684
<i>มันจ่ายเท่าไหร่?</i>

546
00:53:16,944 --> 00:53:19,071
ค่าลงทะเบียน?

547
00:53:19,196 --> 00:53:22,199
<i>200,000 เยน สำหรับคอร์ส A
100,000 สำหรับหลักสูตร B</i>

548
00:53:22,324 --> 00:53:28,580
<i>บริการของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมากจาก
ผู้หญิงที่งดงามและมีระดับของเรา</i>

549
00:53:28,747 --> 00:53:33,252
<i>นี่คือข้อมูลบัญชี
พร้อมที่จะเขียนมันลงไปหรือยัง?</i>

550
00:53:33,419 --> 00:53:37,715
<i>ธนาคารโตเกียวชินไค
สาขาโคโยโช...</i>

551
00:53:37,965 --> 00:53:38,965
อึ

552
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
ขอโทษ.

553
00:53:47,224 --> 00:53:50,102
คุณมีจุดอ่อนสำหรับผู้หญิง

554
00:53:50,352 --> 00:53:53,897
ไม่ใช่สำหรับผู้หญิง
ฉันมีจุดอ่อนสำหรับเงินสด

555
00:53:54,898 --> 00:53:58,610
ฉันต้องการเงิน
เพื่อไปเรียนขับรถ

556
00:53:59,361 --> 00:54:02,448
นักสู้ที่รอดชีวิตจากยมโลก

557
00:54:02,573 --> 00:54:06,785
ทำอะไรไม่ถูกเหมือนเด็กทารกในสังคมจริงๆ

558
00:54:06,910 --> 00:54:10,581
คุณต้องการตรงไป
แต่หาทางไม่ได้

559
00:54:10,748 --> 00:54:12,624
ฉันเอามันมาเองเหรอ?

560
00:54:12,791 --> 00:54:16,420
เอ่อ...นั่นก็เป็นวิธีหนึ่งที่จะกล่าวเช่นนั้น

561
00:54:16,545 --> 00:54:21,258
ฟังนะ สึโนดะ
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับสังคมโดยรวม

562
00:54:22,509 --> 00:54:26,805
อดีตนักโทษถูกสังคมรังเกียจ
และบ่อยครั้ง

563
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
ถูกบังคับให้กลับไปใช้ชีวิตแห่งอาชญากรรม

564
00:54:31,101 --> 00:54:35,397
ประชาชนจำเป็นต้องได้รับการตรัสรู้
เกี่ยวกับความเป็นจริง

565
00:54:37,149 --> 00:54:42,905
รายการเกี่ยวกับคุณที่ติดกับดัก
และเอาชนะอุปสรรคต่างๆ

566
00:54:43,030 --> 00:54:46,950
จะทำให้ผู้ชมประทับใจ
และให้ความกระจ่างแก่พวกเขา

567
00:54:48,118 --> 00:54:53,457
ทำไมฉันต้องตกหลุมพรางด้วย.
เพื่อให้ผู้ดูของคุณกระจ่าง?

568
00:54:53,582 --> 00:54:55,459
มันเป็นรูปคำพูด

569
00:54:55,584 --> 00:54:59,922
โปรแกรมอาจจะ
ชำระค่าเรียนขับรถของคุณ

570
00:55:00,047 --> 00:55:01,047
รอ.

571
00:55:01,507 --> 00:55:04,343
ฉันอยากให้คุณไปหาแม่ของฉัน

572
00:55:04,468 --> 00:55:09,681
สังคมทุกวันนี้โหดร้ายมาก
แก่คนที่ก้าวออกจากเส้นทาง

573
00:55:10,307 --> 00:55:14,353
ความผิดพลาดประการหนึ่ง
และโดยพื้นฐานแล้วคุณถูกประณาม

574
00:55:15,646 --> 00:55:21,026
แต่แม้กระทั่งพวกเราเหล่านั้น
ผู้อยู่ตามทางย่อมไม่มีความสุข

575
00:55:21,401 --> 00:55:23,487
ดังนั้นเราจึงไม่ให้อภัย

576
00:55:26,073 --> 00:55:30,118
เราทุกคนก็รู้สึกเช่นเดียวกับคุณ

577
00:55:31,703 --> 00:55:36,834
แต่เรากลับหุบปาก
ด้วยความกลัวว่าจะถูกละทิ้ง

578
00:55:39,294 --> 00:55:41,547
อาจจะติดคุก.

579
00:55:41,713 --> 00:55:47,052
ที่เดียวที่จะไม่ไล่คุณออกไป
ไม่ว่าคุณจะประพฤติตัวแย่แค่ไหนก็ตาม

580
00:55:47,970 --> 00:55:52,850
หากรายการเป็นการออกอากาศระดับชาติ

581
00:55:53,141 --> 00:55:56,395
มันอาจไปถึงแม่ของคุณ

582
00:56:01,233 --> 00:56:03,735
ผู้หญิงคนนี้มีลูก

583
00:56:03,861 --> 00:56:07,906
คนในธุรกิจโทรทัศน์
เป็นคนพูดจาไพเราะ

584
00:56:08,073 --> 00:56:10,325
อย่าปล่อยให้เธอหลอกคุณ

585
00:56:10,784 --> 00:56:11,910
ดื่มอีกมั้ย?

586
00:56:22,337 --> 00:56:25,340
มันเป็นของขวัญสำหรับลูกของฉัน
ฉันรู้สึกกังวล

587
00:56:25,465 --> 00:56:29,261
คุณไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้
คุณทำได้ไหม?

588
00:56:29,428 --> 00:56:31,263
แสดงให้เราเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

589
00:56:31,430 --> 00:56:33,223
ฉันต้องกลับบ้าน

590
00:56:33,348 --> 00:56:36,935
คุณทำให้เราตกรถไฟของเรา

591
00:56:37,185 --> 00:56:39,938
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

592
00:56:40,272 --> 00:56:44,192
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คุณกำลังจัดฉาก

593
00:56:44,401 --> 00:56:46,778
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

594
00:56:46,945 --> 00:56:49,114
ไปกันเถอะนาย
มันจบแล้ว

595
00:56:49,239 --> 00:56:51,116
เฮ้... เฮ้!

596
00:56:51,241 --> 00:56:52,951
คุณต้องการอะไร?

597
00:56:54,870 --> 00:56:57,789
รีบ. รับกล้องของคุณ!

598
00:56:59,041 --> 00:57:03,545
ไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบกันเถอะ
ออกจากทางผู้คน

599
00:57:03,795 --> 00:57:06,465
คุณได้รับมัน

600
00:57:30,489 --> 00:57:33,075
คุณมาจากครอบครัวไหน?

601
00:57:33,992 --> 00:57:36,119
ไอ้สารเลว!

602
00:58:15,075 --> 00:58:16,368
เฮ้.

603
00:58:25,002 --> 00:58:26,128
เลขที่!

604
00:58:28,922 --> 00:58:30,340
ไอ้สารเลว!

605
00:58:41,059 --> 00:58:42,561
ซึโนดะ!

606
00:58:46,064 --> 00:58:47,524
สึโนดะ!

607
00:59:04,583 --> 00:59:05,834
หยุด!

608
00:59:33,153 --> 00:59:34,362
ขอโทษ.

609
00:59:40,077 --> 00:59:41,286
คุณสบายดีไหม?

610
00:59:47,042 --> 00:59:49,127
คุณ...

611
00:59:50,921 --> 00:59:52,631
เป็นผู้แพ้

612
00:59:55,342 --> 00:59:58,428
วิ่งหนีพร้อมกับกล้องของคุณเหรอ?

613
01:00:03,517 --> 01:00:08,480
ถ้าคุณไม่ตั้งใจจะบันทึกมัน
ไปหยุดเขา

614
01:00:08,939 --> 01:00:12,234
ถ้าไม่เช่นนั้นก็รายงานให้ผู้ชมทราบ!

615
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
คุณเล่นอย่างปลอดภัย

616
01:00:15,695 --> 01:00:19,116
ผู้ชายอย่างคุณ
เป็นผู้ช่วยเหลือโลกไม่ได้!

617
01:00:34,506 --> 01:00:38,969
ไอ้สารเลวนั่น
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

618
01:00:39,094 --> 01:00:43,140
ฉันจะเตะตูดคุณ!
คุณโง่เพศสัมพันธ์!

619
01:01:36,484 --> 01:01:37,569
คุณมิคามิ.

620
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
คุณเป็นอย่างไร?
การทดสอบการขับขี่ของคุณ?

621
01:01:42,365 --> 01:01:45,994
ฉันล้มเหลว.
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

622
01:01:47,329 --> 01:01:48,496
แต่...

623
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
แต่อะไรนะ?

624
01:01:50,081 --> 01:01:54,169
ฉันจะออกทีวีแล้ว

625
01:01:54,920 --> 01:01:56,254
ทีวี?

626
01:01:57,088 --> 01:02:01,426
ฉันเดาว่าผู้ชายเช่นฉัน
สามารถส่องแสงได้

627
01:02:01,843 --> 01:02:03,929
สู่ผู้ชม.

628
01:02:08,141 --> 01:02:09,601
อย่าบอกใครเลย

629
01:02:12,312 --> 01:02:13,605
<i>นัตโตะ</i>อยู่ไหน?

630
01:02:15,607 --> 01:02:17,859
มานี่...

631
01:02:22,864 --> 01:02:28,536
อย่าเข้าใจผิดนะ แต่ฉันคิดว่า
พวกเขากำลังเอาเปรียบคุณ

632
01:02:28,995 --> 01:02:30,455
เปรียบฉันเหรอ?

633
01:02:30,914 --> 01:02:34,459
รายการทีวีหนึ่งรายการไม่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้

634
01:02:34,584 --> 01:02:38,046
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

635
01:02:38,296 --> 01:02:39,547
ซึโนดะ.

636
01:02:40,006 --> 01:02:46,429
สงสัยจะคิดหนักไปนะ
อะไรที่ดีสำหรับคุณ

637
01:02:46,680 --> 01:02:48,431
เขาทำอะไร?

638
01:02:50,433 --> 01:02:53,478
การประสบความสำเร็จนั้นสำคัญไฉน?

639
01:02:54,187 --> 01:02:58,942
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
แม้จะมีรอยแผลเป็นและรอยสักของฉันก็ตาม

640
01:02:59,317 --> 01:03:03,905
แต่ทนายคนนั้นก็เช่นกัน
ใครเป็นสปอนเซอร์ของคุณ

641
01:03:04,030 --> 01:03:08,159
คุณได้รับสวัสดิการ
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

642
01:03:08,743 --> 01:03:12,163
คุณไม่ได้ดำเนินชีวิตด้วยการกุศลของผู้คน

643
01:03:12,664 --> 01:03:16,001
ใช่ ฉันได้รับสวัสดิการ

644
01:03:17,335 --> 01:03:21,172
แต่ฉันกำลังพยายามผ่านไปโดยไม่มีมัน

645
01:03:21,798 --> 01:03:24,843
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดคุยกับคุณ

646
01:03:25,427 --> 01:03:26,803
เจ้าหน้าที่คดีของคุณ?

647
01:03:28,513 --> 01:03:31,641
ฉันกำลังอดอาหาร
เพื่อไปเรียนขับรถ

648
01:03:32,058 --> 01:03:33,518
ออกไปจากหลังฉัน!

649
01:03:33,685 --> 01:03:37,939
จะต้องมีความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับ
การฝึกอบรมและบทเรียน

650
01:03:38,398 --> 01:03:41,651
มีสุขภาพแข็งแรงและหางานที่ถูกกฎหมาย

651
01:03:44,946 --> 01:03:48,533
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันต้องการงานที่ถูกกฎหมาย

652
01:03:50,160 --> 01:03:56,041
ตอนนี้ฉันแค่วางต่ำลง
สักวันหนึ่ง ฉันจะทำให้โลกว้าว

653
01:03:56,291 --> 01:03:59,210
คุณไม่จริงจังใช่ไหม?

654
01:03:59,627 --> 01:04:04,341
เอาเงินสดมาให้ฉัน ฉันจะได้เป็นจำนำ
สำหรับยากูซ่าในวินาทีนี้

655
01:04:04,466 --> 01:04:07,719
แม้กระทั่งฆ่าใครสักคน?
เท่าไหร่?

656
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
50 ล้าน.
ไม่... 30 ล้าน

657
01:04:10,513 --> 01:04:14,142
พวกเขาไม่ได้จ่ายมากขนาดนั้นใช่ไหม?

658
01:04:14,267 --> 01:04:16,853
รับความเป็นจริง
ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

659
01:04:16,978 --> 01:04:19,731
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

660
01:04:19,898 --> 01:04:22,650
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

661
01:04:22,776 --> 01:04:25,070
- ไม่...
- หุบปาก!

662
01:04:25,862 --> 01:04:29,407
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยคนรวย

663
01:04:29,532 --> 01:04:33,411
เพลิดเพลินไปกับชีวิตอันสงบสุขอันโง่เขลาของพวกเขา!

664
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
วันนี้...

665
01:04:42,962 --> 01:04:45,173
คุณอารมณ์ไม่ดี

666
01:04:49,761 --> 01:04:52,889
มาร่วมพูดคุยกันอีกครั้ง

667
01:04:53,056 --> 01:04:54,391
ลืมมันซะ

668
01:04:56,643 --> 01:04:58,937
ฉันเกลียดคนหน้าซื่อใจคด

669
01:05:17,497 --> 01:05:20,041
เราทำเสร็จแล้ว

670
01:05:41,729 --> 01:05:43,064
"แนวทาง"

671
01:05:43,189 --> 01:05:47,986
“เงินช่วยเหลือเพื่อการฝึกอบรม
ที่จำเป็นสำหรับการจ้างงาน”

672
01:05:49,195 --> 01:05:54,826
“สำหรับทักษะการปฏิบัติ
การศึกษาระดับมัธยมปลาย ฯลฯ"

673
01:05:56,035 --> 01:05:58,663
"เงินอุดหนุนเป็นเงินสด"

674
01:05:58,955 --> 01:06:04,919
มันเขียนว่า "อุดหนุนเป็นเงินสด" ครับ
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

675
01:06:05,086 --> 01:06:09,007
<i>อย่าก้าวไปข้างหน้า</i>

676
01:06:09,883 --> 01:06:14,179
<i>คุณจะไม่ผ่านการทดสอบการขับขี่
ในสภาพของคุณตอนนี้</i>

677
01:06:14,345 --> 01:06:18,516
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
พระราชบัญญัติการสงเคราะห์สาธารณะ...

678
01:06:18,683 --> 01:06:21,102
<i>อุ๊ย!</i>

679
01:06:21,227 --> 01:06:25,648
<i>สอบถามเจ้าหน้าที่ประจำกรณีของคุณ
นั่นคือสิ่งที่เขามีไว้</i>

680
01:06:25,773 --> 01:06:30,778
<i>เป็นวันเกิดหลานของฉัน
คุณกลับมาอีกวันได้ไหม</i>

681
01:06:30,904 --> 01:06:32,363
<i>ขออภัย</i>

682
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

683
01:06:41,164 --> 01:06:45,293
สำนักนี้ไม่อนุมัติ
300,000 เยนสำหรับการเรียนขับรถ

684
01:06:45,418 --> 01:06:48,505
มีวิธีที่ถูกกว่า
เพื่อรับทักษะ

685
01:06:48,630 --> 01:06:50,507
คุณบอกว่าจะช่วยฉัน

686
01:06:50,632 --> 01:06:53,176
ฉันบอกว่าฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

687
01:06:53,301 --> 01:06:55,887
ศูนย์จัดหางานอาจ...

688
01:06:56,012 --> 01:06:57,680
คุณอิกุจิ คุณมีสายนะ

689
01:06:57,805 --> 01:06:59,057
ฉันจะโทรกลับ!

690
01:06:59,682 --> 01:07:01,226
- ดูที่นี่
- ใช่?

691
01:07:02,435 --> 01:07:06,814
หากคุณไม่พอใจกับ
การตัดสินใจของสำนักงานสวัสดิการ

692
01:07:06,940 --> 01:07:10,318
คุณสามารถอุทธรณ์ต่อผู้ว่าราชการจังหวัดได้

693
01:07:12,820 --> 01:07:15,323
ฟังฉันให้ดี

694
01:07:16,991 --> 01:07:21,037
ฉันไม่ได้คุยเรื่องของคุณ
กับเจ้านายของฉันยัง

695
01:07:21,496 --> 01:07:25,708
กรุณาอย่าเริ่มบ่น
และวางฉันไว้ตรงจุด

696
01:07:25,833 --> 01:07:27,043
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ

697
01:07:27,168 --> 01:07:28,670
- คุณอิกุจิ!
- ใช่!

698
01:07:28,920 --> 01:07:31,339
หยุดเห็นแก่ตัวและใจร้อน

699
01:07:33,466 --> 01:07:34,592
- เส้นไหน?
- หนึ่ง.

700
01:07:34,759 --> 01:07:35,759
ขอบคุณ.

701
01:07:42,392 --> 01:07:47,272
คุณไม่สามารถรับเงินล่วงหน้าได้
เมื่อโครงการอยู่ระหว่างการพิจารณาอนุมัติ

702
01:07:48,189 --> 01:07:51,609
ที่ถูกกล่าวว่า...
มันอาจจะไม่เกิดขึ้น

703
01:07:52,569 --> 01:07:54,873
<i>อย่ากลับคำของคุณ</i>

704
01:07:54,913 --> 01:07:57,313
"กายวิภาคของความรุนแรง"
"การละเลยและสมองของเด็ก"

705
01:07:57,374 --> 01:08:03,246
- คุณทำให้ฉันเรื่องนี้
<i>- ฉันรู้ แต่การนำคุณออกทีวีนั้นเสี่ยงเกินไป</i>

706
01:08:04,289 --> 01:08:08,585
<i>เราไม่สามารถมองหาแม่ของคุณได้เช่นกัน</i>

707
01:08:09,502 --> 01:08:10,712
เกิดอะไรขึ้น?

708
01:08:11,629 --> 01:08:14,257
<i>วงกว้างนั้นปฏิเสธคุณหรือเปล่า?</i>

709
01:08:18,970 --> 01:08:21,222
แน่นอนเธอทำ

710
01:08:21,472 --> 01:08:24,934
เธอพลาดฉากฆาตกรรมสด
เพราะฉัน

711
01:08:25,059 --> 01:08:26,436
<i>ฆาตกรรม?</i>

712
01:08:26,561 --> 01:08:31,774
หลังจากที่เราทานอาหารเย็นในคืนนั้น
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ตาย

713
01:08:32,317 --> 01:08:34,402
<i>คุณมีปฏิกิริยามากเกินไป</i>

714
01:08:36,362 --> 01:08:37,739
ฉันเหรอ?

715
01:08:39,157 --> 01:08:42,160
คุณไม่เคยคิดถึงผลที่ตามมา

716
01:08:44,787 --> 01:08:47,248
<i>คุณยังไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ</i>

717
01:08:47,373 --> 01:08:48,625
คุณหมายถึงอะไร?

718
01:08:48,750 --> 01:08:52,754
<i>คุณยังคงทุบตีผู้คน
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ</i>

719
01:08:53,671 --> 01:08:57,425
ไม่จริง.
ฉันจะไม่กลับเข้าคุก

720
01:08:57,800 --> 01:09:02,180
<i>จริงเหรอ? ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ดูมีชีวิตชีวามาก</i>

721
01:09:05,183 --> 01:09:08,353
ทำไมคุณถึงใช้ความรุนแรง?

722
01:09:09,312 --> 01:09:11,522
การหนีก็เป็นวิธีการแก้ปัญหาเช่นกัน

723
01:09:12,190 --> 01:09:15,693
สำหรับคนสนใจเท่านั้น
เพื่อประโยชน์ส่วนตัวของพวกเขา

724
01:09:16,152 --> 01:09:22,825
ผู้มีเกียรติจะละเลยหรือไม่
พลเมืองผู้บริสุทธิ์ถูกรุมประชาทัณฑ์เหรอ?

725
01:09:23,701 --> 01:09:29,207
<i>พูดสิ่งที่คุณต้องการ ถ้าคุณไม่เปลี่ยน
คุณจะไม่มีวันอยู่รอดในสังคม</i>

726
01:09:29,499 --> 01:09:33,503
ฉันยอมตายดีกว่าเป็น
ใจร้ายอย่างคุณ!

727
01:09:34,128 --> 01:09:37,048
<i>เล่นได้ดี
เมื่อมันเหมาะกับคุณเท่านั้น!</i>

728
01:09:37,173 --> 01:09:39,342
<i>- ให้ตายเถอะ!</i>
- บอกฉันบางอย่าง

729
01:09:39,467 --> 01:09:41,678
คุณมิคามิ บอกฉันที

730
01:09:42,512 --> 01:09:44,722
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

731
01:09:44,931 --> 01:09:45,973
<i>หือ!</i>

732
01:09:46,224 --> 01:09:47,725
แม่!

733
01:09:48,309 --> 01:09:51,145
เป็นเพราะวัยเด็กของคุณหรือไม่?

734
01:09:51,270 --> 01:09:52,980
แม่!

735
01:09:53,815 --> 01:09:55,066
อะไร

736
01:09:55,566 --> 01:09:58,319
<i>เด็กที่ถูกทารุณกรรมมักจะเติบโตขึ้น</i>

737
01:09:58,444 --> 01:10:01,906
<i>เป็นผู้ใหญ่ที่ไม่สามารถ
ควบคุมความโกรธของพวกเขา</i>

738
01:10:03,324 --> 01:10:08,830
<i>แต่เด็กก็ยังคงรักแม่ของเขา
ไม่ว่าเธอจะปฏิบัติต่อเขาอย่างไร</i>

739
01:10:09,580 --> 01:10:14,752
<i>คุณแก้ตัวให้แม่ของคุณ
และบอกว่าเธอไม่ได้ทอดทิ้งคุณ</i>

740
01:10:14,919 --> 01:10:16,671
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณคิด</i>

741
01:10:16,796 --> 01:10:19,590
<i>แม่ของคุณชัดเจน...</i>

742
01:10:38,568 --> 01:10:40,862
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้พบคุณ

743
01:12:45,278 --> 01:12:46,404
<i>ใช่เหรอ?</i>

744
01:12:47,822 --> 01:12:51,075
<i>นี่คืออากิมาสะ ชิโมอินาบะใช่ไหม</i>

745
01:12:52,827 --> 01:12:54,495
<i>นี่คือใคร</i>

746
01:12:55,705 --> 01:12:58,040
<i>มาซาโอะ มิคามิ</i>

747
01:12:59,375 --> 01:13:02,545
<i>คุณหมายถึง Masao the Brawler</i>

748
01:13:03,254 --> 01:13:04,422
<i>อากิ?</i>

749
01:13:04,589 --> 01:13:08,342
<i>ใช่แล้ว ฉันเอง! พี่ชายของคุณ!</i>

750
01:13:08,634 --> 01:13:09,760
<i>- เฮ้!
- เฮ้!</i>

751
01:13:12,179 --> 01:13:15,600
<i>ขอแสดงความยินดีกับการเปิดตัวของคุณ
ประโยคยาวใช่มั้ย</i>

752
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
<i>ดีใจที่ได้ยินจากคุณ</i>

753
01:13:19,395 --> 01:13:23,065
<i>คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันจะส่งคนไปรับคุณ</i>

754
01:13:24,066 --> 01:13:26,611
<i>ฉันอยู่ในโตเกียว</i>

755
01:13:27,612 --> 01:13:32,533
<i>ขึ้นรถไฟหรือเครื่องบิน
และมาที่นี่</i>

756
01:13:32,825 --> 01:13:35,202
<i>คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี</i>

757
01:14:24,585 --> 01:14:26,003
คุณลุงมิคามิ..

758
01:14:26,796 --> 01:14:29,006
คุณหิวไหม?

759
01:14:30,800 --> 01:14:33,803
ฉันกิน<i>เบนโตะ</i>บนเครื่องบิน

760
01:14:34,595 --> 01:14:37,974
เจ้านายยังไม่ถึงบ้าน

761
01:14:38,140 --> 01:14:40,685
ทำไมไม่ทำให้สดชื่นก่อนล่ะ?

762
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
คุณสบายดีไหม?

763
01:15:03,416 --> 01:15:05,292
มันคือความดันโลหิตของฉัน

764
01:15:05,835 --> 01:15:08,337
ฉันต้องเย็นลง

765
01:15:09,630 --> 01:15:12,216
- ไม่มีการออกกำลังกายอย่างหนัก?
- ไม่

766
01:15:13,759 --> 01:15:15,302
ฉันกลัวไม่.

767
01:15:18,222 --> 01:15:20,641
ฉันจะดูแลคุณ

768
01:15:21,350 --> 01:15:23,644
เหมือนพยาบาล.

769
01:15:24,145 --> 01:15:26,731
คุณจะปลอดภัยและมีความสุข

770
01:15:28,190 --> 01:15:29,525
หายใจลึกๆ.

771
01:15:41,620 --> 01:15:43,080
คุณจะต้องเหนื่อย

772
01:15:43,414 --> 01:15:44,832
นั่นก็เพียงพอแล้ว

773
01:15:47,376 --> 01:15:49,712
ยังมีเวลานะ.

774
01:16:00,431 --> 01:16:02,349
เราคุยกันได้

775
01:16:05,811 --> 01:16:07,271
คุณ...

776
01:16:07,980 --> 01:16:09,732
คุณมาจากไหน?

777
01:16:10,941 --> 01:16:12,610
โตเกียว.

778
01:16:14,070 --> 01:16:17,406
แต่ฉันเคยไปมาแล้ว

779
01:16:20,451 --> 01:16:22,203
ฉันมาจากมิยางิ

780
01:16:23,204 --> 01:16:25,623
- เคยไปที่นั่นไหม?
- ใช่.

781
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
ฤดูหนาวจะหนาวมาก

782
01:16:31,212 --> 01:16:33,130
ใช่.

783
01:16:36,300 --> 01:16:38,052
แผ่นดินไหวใหญ่.

784
01:16:38,803 --> 01:16:42,306
คุณได้ทำงานนี้แล้วหรือยัง?

785
01:16:43,849 --> 01:16:45,267
ยัง.

786
01:16:46,227 --> 01:16:48,604
ฉันเริ่มต้นที่โตเกียว

787
01:16:50,147 --> 01:16:52,149
นั่นคือเมื่อ 7 ปีที่แล้ว

788
01:16:56,195 --> 01:16:59,824
คุณยังคงมีร่างกายที่สวยงาม

789
01:17:02,785 --> 01:17:05,246
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มีลูก

790
01:17:08,040 --> 01:17:12,837
ฉันไม่รู้ว่า
จะรู้สึกภูมิใจหรือไม่ก็ตาม

791
01:17:14,505 --> 01:17:15,840
คุณมีลูกไหม?

792
01:17:16,841 --> 01:17:18,300
เด็กผู้ชาย.

793
01:17:21,387 --> 01:17:24,807
เราจะกลับมาพบกันอีกครั้งในอีก 6 เดือน

794
01:17:26,058 --> 01:17:28,352
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

795
01:17:33,983 --> 01:17:36,193
คุณเป็นแม่

796
01:17:46,412 --> 01:17:49,665
คุณอยากเล่นหมอตอนนี้ไหม?

797
01:17:50,166 --> 01:17:51,542
ไม่...

798
01:17:53,085 --> 01:17:56,380
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

799
01:18:00,467 --> 01:18:02,011
คุณหวาน.

800
01:18:17,359 --> 01:18:24,575
<i>หมายเลขที่คุณโทรไป
ขณะนี้ไม่ได้ให้บริการ</i>

801
01:18:57,107 --> 01:19:02,947
<i>การตีที่สะอาดทางสนามซ้าย
อยู่อันดับ 9 ด้วย 2 เอาท์!</i>

802
01:19:03,322 --> 01:19:07,201
<i>โคคุระไฮพร้อมแล้ว
เพื่อให้ได้คะแนน</i>

803
01:19:16,001 --> 01:19:19,713
ยินดีต้อนรับกลับมา
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

804
01:19:19,880 --> 01:19:22,216
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

805
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
กรุณากิน.

806
01:19:25,010 --> 01:19:27,137
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

807
01:19:27,304 --> 01:19:32,226
สำหรับการต้อนรับสุนัขจรจัดอย่างฉัน

808
01:19:32,351 --> 01:19:35,145
อย่าโง่เลย
เราเป็นพี่น้องกัน

809
01:19:35,646 --> 01:19:36,981
อย่างแน่นอน.

810
01:19:37,564 --> 01:19:41,151
ไปนอนกันเถอะ

811
01:19:41,318 --> 01:19:44,780
ในเกียวโต เรามีผู้หญิงคนเดียวกัน

812
01:19:45,656 --> 01:19:47,783
ทาคาฮาชิ! คุณอยู่ที่ไหน?!

813
01:19:47,908 --> 01:19:51,787
ลืมมันซะ
ฉันสนุกกับตัวเองเมื่อวานนี้

814
01:19:53,414 --> 01:19:54,790
ใช่แล้ว เจ้านาย

815
01:19:59,336 --> 01:20:01,672
"บริษัทก่อสร้างชิโมอินาบะ"

816
01:20:03,257 --> 01:20:05,175
- คุณ.
- ใช่?

817
01:20:05,342 --> 01:20:08,178
คุณขับอันนั้นได้ไหม?

818
01:20:08,429 --> 01:20:09,680
ใช่.

819
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
อากิ ฉันมีเรื่องช่วยนะ

820
01:20:13,058 --> 01:20:16,312
ฉันสามารถขับรถบรรทุกคันนั้นในภายหลังได้หรือไม่?

821
01:20:21,275 --> 01:20:22,526
ทำไม

822
01:20:23,402 --> 01:20:24,862
ฉันกำลังเดินทาง

823
01:20:25,404 --> 01:20:27,364
นั่งให้แน่น

824
01:20:32,953 --> 01:20:35,789
มาซาโอะ ฉันต้องไปแล้ว

825
01:20:35,956 --> 01:20:39,001
เธอจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

826
01:20:40,085 --> 01:20:41,879
- เฮ้!
- ใช่!

827
01:20:42,046 --> 01:20:43,047
ตอนนี้.

828
01:20:43,172 --> 01:20:46,342
ให้ฉันไปกับคุณ
ฉันสามารถช่วยได้

829
01:20:46,467 --> 01:20:49,386
ไม่ อยู่ที่นี่และพักผ่อน

830
01:20:49,511 --> 01:20:50,554
เจ้านาย.

831
01:20:56,852 --> 01:20:59,313
- เอาล่ะ.
- ระวัง.

832
01:21:00,481 --> 01:21:01,732
ไปกันเลย!

833
01:21:01,857 --> 01:21:03,067
ดูแล.

834
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
น้องสาว.

835
01:21:31,887 --> 01:21:35,015
เขาจะไปไหนในสภาพของเขา?

836
01:21:35,224 --> 01:21:37,559
ตอนนี้เขาเบาขึ้นแล้วใช่ไหม?

837
01:21:38,352 --> 01:21:41,105
หลังจากสูญเสียขาข้างหนึ่งไปเป็นโรคเบาหวาน

838
01:21:44,441 --> 01:21:47,611
นี่เป็นเพียงน้ำแร่ที่ดีต่อสุขภาพ

839
01:21:49,196 --> 01:21:53,784
เขาไม่ต้องการคุณ
ที่จะสงสารเขา

840
01:21:54,868 --> 01:21:57,871
เซย์ ไปได้แล้ว!

841
01:22:06,630 --> 01:22:08,132
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

842
01:22:09,925 --> 01:22:15,139
ชายหนุ่มคนหนึ่งของเรา
ขโมยเงินจากเรา

843
01:22:16,723 --> 01:22:19,268
เขาแจ้งตำรวจด้วย...

844
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
กับพวกของเราที่ตามเขาไป

845
01:22:28,735 --> 01:22:31,447
ฉันไม่ตำหนิเขา

846
01:22:32,573 --> 01:22:35,117
ยากูซ่าเป็นธุรกิจที่ล้มเหลว

847
01:22:36,994 --> 01:22:39,121
ธนาคารปฏิเสธคุณ

848
01:22:40,330 --> 01:22:42,749
ลูก ๆ ของคุณไม่สามารถไปโรงเรียนได้

849
01:22:44,918 --> 01:22:48,839
ผู้คนกำลังละทิ้งวิถีชีวิตแบบนี้

850
01:22:51,800 --> 01:22:53,427
ขอบคุณ!

851
01:22:54,511 --> 01:22:57,181
อย่าไปเล่นการพนันตอนนี้!

852
01:22:57,723 --> 01:22:58,765
ใช่ครับคุณผู้หญิง

853
01:23:11,612 --> 01:23:13,822
ลึกลงไปข้างใน...

854
01:23:14,364 --> 01:23:17,826
บางทีทุกคนอาจต้องการ
ออกจากธุรกิจนี้

855
01:23:21,997 --> 01:23:23,499
แต่...

856
01:23:24,583 --> 01:23:27,336
มันยากที่จะเข้ากับสังคมได้

857
01:23:29,254 --> 01:23:33,509
คุณได้รับการปฏิบัติเหมือนคนนอกรีต
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว...

858
01:23:35,177 --> 01:23:38,514
คุณกลับไปสู่วิถีเก่าของคุณ

859
01:23:40,766 --> 01:23:42,392
คุณ...

860
01:23:43,685 --> 01:23:45,312
กลับมาเหรอ?

861
01:23:53,946 --> 01:23:58,659
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะหมดยา

862
01:23:58,909 --> 01:24:00,202
คุณรออยู่หรือเปล่า?

863
01:24:00,619 --> 01:24:01,828
ใช่.

864
01:24:02,329 --> 01:24:05,582
ยกเว้นร่างกายของฉันรู้สึกหนักนิดหน่อย

865
01:24:10,879 --> 01:24:13,549
คุณต้องการมารับฉันสักหน่อยไหม?

866
01:24:31,316 --> 01:24:33,735
ฉันแค่ล้อเล่น

867
01:24:34,528 --> 01:24:36,780
เราหยุดซื้อขายยาบ้าแล้ว

868
01:24:38,407 --> 01:24:44,580
ทุกวันนี้ฉันแค่ลงจากรถ
เกี่ยวกับยาความดันโลหิตสูง

869
01:25:18,530 --> 01:25:21,450
<i>นาย มิคามิ? คุณอยู่ไหน?</i>

870
01:25:23,577 --> 01:25:25,829
ไม่มีธุรกิจของคุณ

871
01:25:27,080 --> 01:25:29,249
<i>กลับมาพร้อมกับเพื่อนเก่าของคุณหรือไม่</i>

872
01:25:30,125 --> 01:25:33,503
<i>คุณไม่ควรจะเป็น
ทนายความรู้หรือไม่?</i>

873
01:25:33,629 --> 01:25:35,464
เหี้ย!

874
01:25:36,965 --> 01:25:40,093
เฉพาะในกรณีที่คุณสบประมาทฉันหัวเข็มหมุด

875
01:25:40,218 --> 01:25:41,803
<i>สำเนียงของคุณหนักขึ้นแล้ว</i>

876
01:25:42,262 --> 01:25:43,597
<i>คุณอยู่ที่คิวชูเหรอ?</i>

877
01:25:44,973 --> 01:25:46,141
<i>อย่าวางสาย!</i>

878
01:25:46,266 --> 01:25:47,934
<i>มันเกี่ยวกับแม่ของคุณ!</i>

879
01:25:50,103 --> 01:25:52,689
<i>ฉันได้ยินมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า</i>

880
01:25:54,441 --> 01:25:56,985
<i>พวกเขากำลังดูไฟล์ของพวกเขา</i>

881
01:26:17,339 --> 01:26:19,800
หยุด. อย่าไป.

882
01:26:20,550 --> 01:26:22,177
อากิอยู่ไหน!

883
01:26:22,302 --> 01:26:24,054
เขาถึงบ้านแล้ว

884
01:26:26,598 --> 01:26:28,475
เลขที่!

885
01:26:29,226 --> 01:26:31,853
เราจะเผชิญกับชะตากรรมของเรา

886
01:26:31,978 --> 01:26:35,023
แต่คุณยังมีโอกาสนี้

887
01:26:36,274 --> 01:26:38,652
คุณต้องอดทนที่นี่

888
01:26:39,069 --> 01:26:41,571
อดทนรับรางวัลน้อย

889
01:26:41,738 --> 01:26:42,739
แต่อย่างน้อย...

890
01:26:43,240 --> 01:26:45,659
คุณสามารถอาศัยอยู่ใต้ท้องฟ้าเปิดได้

891
01:26:46,910 --> 01:26:48,078
คุณมิคามิ.

892
01:26:49,162 --> 01:26:51,206
อย่าทำลายโอกาสนี้

893
01:27:58,398 --> 01:27:59,733
<i>กล้องของคุณเหรอ</i>

894
01:28:01,193 --> 01:28:02,611
<i>กล้อง</i>

895
01:28:03,236 --> 01:28:05,322
<i>ไม่มีกล้องอีกต่อไป</i>

896
01:28:34,059 --> 01:28:37,354
ฉันมักจะเดินแม่ของฉัน
ถึงสะพานแห่งนี้

897
01:28:42,651 --> 01:28:47,614
ฉันยืนอยู่ตรงนี้จนกระทั่ง
ฉันมองไม่เห็นผ้ากันเปื้อนสีขาวของเธอ

898
01:28:56,790 --> 01:28:58,792
"บ้านเด็กอาคัตสึกิ"

899
01:29:18,478 --> 01:29:22,691
คุณจะพูดอะไรกับแม่ของคุณ
ถ้าเราพบเธอ?

900
01:29:24,484 --> 01:29:26,069
ฉันจะพูดอะไร?

901
01:29:30,866 --> 01:29:33,410
ฉันจะถามเธอเกี่ยวกับวันเกิดของฉัน

902
01:29:35,370 --> 01:29:37,706
การส่งมอบของฉันเป็นอย่างไร

903
01:29:39,833 --> 01:29:41,501
ถามแม่แล้วใช่ไหม?

904
01:29:42,335 --> 01:29:44,212
ฉันจำไม่ได้

905
01:29:44,504 --> 01:29:46,673
อาจจะ. อาจจะไม่.

906
01:29:48,216 --> 01:29:53,388
ถามเธอ. มันเป็นอะไรบางอย่าง
มีเพียงแม่ของคุณเท่านั้นที่จะรู้

907
01:30:27,088 --> 01:30:28,131
ผู้อำนวยการ.

908
01:30:28,256 --> 01:30:29,382
ใช่?

909
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
เข้ามาเลย

910
01:30:53,740 --> 01:30:57,827
รัฐบาลก็มีเอกสาร
จากสมัยนั้น

911
01:30:58,078 --> 01:31:02,666
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ถูกทิ้งและเผาเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

912
01:31:02,958 --> 01:31:07,629
พระภิกษุที่วัด
ได้ล่วงลับไปแล้วด้วย

913
01:31:07,879 --> 01:31:10,256
บันทึกหายไป

914
01:31:11,758 --> 01:31:15,845
แต่คุณทามูระอยู่ที่นี่

915
01:31:15,971 --> 01:31:21,017
เคยเป็นอาสาสมัครที่สถานที่แห่งนี้
ย้อนกลับไปในวันนั้น

916
01:31:25,689 --> 01:31:27,440
คุณจำเธอได้ไหม?

917
01:31:28,400 --> 01:31:30,860
ไม่... ฉันขอโทษ.

918
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
แล้วคุณล่ะ

919
01:31:38,243 --> 01:31:40,161
ฉันเสียใจ.

920
01:31:40,453 --> 01:31:45,709
ฉันมาที่นี่เป็นครั้งคราวเท่านั้น
เพื่อปรุงอาหาร

921
01:31:47,877 --> 01:31:51,631
เป็นผู้หญิงในชุดผ้ากันเปื้อนสีขาว
มาหาลูกชายของเธอเหรอ?

922
01:31:52,590 --> 01:31:56,386
หลังจากที่เขาหนีไปในเวลานั้น
มันเป็น...

923
01:31:56,678 --> 01:32:00,640
ช่วงหลังปี 1974
เกอิชาในฮากาตะ

924
01:32:01,349 --> 01:32:02,976
ฉันไม่รู้.

925
01:32:04,477 --> 01:32:09,899
คุณจำอะไรได้บ้าง?
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเด็กๆ

926
01:32:11,401 --> 01:32:13,069
มาดูกัน...

927
01:32:13,486 --> 01:32:17,907
ฉันเคยเล่นออร์แกน

928
01:32:19,701 --> 01:32:22,203
ภายในงาน

929
01:32:22,328 --> 01:32:26,916
เด็กๆ เคยร้องเพลง
เพลงของโรงเรียน

930
01:32:28,793 --> 01:32:32,547
พวกเขาขอให้ฉันมา
และเราจะร้องเพลงด้วยกัน

931
01:32:32,672 --> 01:32:38,845
<i>ภายใต้ท้องฟ้าสีครามของสึคุชิ</i>

932
01:32:39,554 --> 01:32:43,433
<i>กลิ่นหอมของดอกพลัมบนเนินเขา</i>

933
01:32:44,684 --> 01:32:50,273
<i>ด้วยอนาคตที่สดใสรอเราอยู่</i>

934
01:32:50,440 --> 01:32:54,569
<i>อ่า โรงเรียนของเรา Meigetsu-en</i>

935
01:32:54,694 --> 01:32:58,948
<i>บ้านของเรา</i>

936
01:33:12,003 --> 01:33:13,588
ดี!

937
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
ไปซะคาซึกิ!

938
01:33:35,443 --> 01:33:37,320
- ยิง!
- บล็อคมัน!

939
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
โอสึเกะ!

940
01:33:46,788 --> 01:33:47,956
โอสึเกะ!

941
01:33:51,793 --> 01:33:53,419
ใช่!

942
01:33:54,671 --> 01:33:56,089
ประณามมัน!

943
01:33:56,673 --> 01:33:58,133
โอสึเกะ!

944
01:33:59,759 --> 01:34:01,302
ทำได้ดี!

945
01:34:01,511 --> 01:34:04,305
ทำได้ดีมาก! ใช่!

946
01:34:05,723 --> 01:34:07,183
ยิงสวย

947
01:34:08,268 --> 01:34:09,686
นั่นเยี่ยมมาก

948
01:34:20,655 --> 01:34:21,823
คุณโอเคไหม?

949
01:34:23,616 --> 01:34:25,660
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

950
01:35:12,207 --> 01:35:13,917
ฉันจะล้างหลังให้คุณไหม?

951
01:35:15,627 --> 01:35:16,753
ใช่.

952
01:35:42,278 --> 01:35:43,363
คุณมิคามิ.

953
01:35:47,116 --> 01:35:49,285
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับคุณ

954
01:35:52,872 --> 01:35:54,749
เกี่ยวกับวิธีที่คุณเกิด

955
01:35:56,751 --> 01:35:58,461
คุณใช้ชีวิตอย่างไร

956
01:36:01,714 --> 01:36:03,800
รอยเท้าของคุณในโลกนี้

957
01:36:06,886 --> 01:36:08,221
ดังนั้น...

958
01:36:12,517 --> 01:36:14,811
อย่ากลับไปสู่วิถีเก่าของคุณ

959
01:36:20,024 --> 01:36:21,609
โปรด.

960
01:36:30,952 --> 01:36:31,995
ตกลง?

961
01:36:47,051 --> 01:36:48,511
ฉันจะล้างสบู่

962
01:37:09,532 --> 01:37:10,867
สวัสดี

963
01:37:14,537 --> 01:37:18,875
ฉันไปหาเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
ใครป่วย.

964
01:37:19,667 --> 01:37:20,877
ฉันเสียใจ.

965
01:37:21,502 --> 01:37:25,715
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวเจ้านายของฉันได้
เกี่ยวกับบทเรียนขับรถของคุณ

966
01:37:26,174 --> 01:37:28,634
ไม่มีปัญหาครับ.

967
01:37:28,760 --> 01:37:31,387
มันเยอะมากที่จะขอ

968
01:37:32,180 --> 01:37:33,348
คุณมิคามิ.

969
01:37:34,307 --> 01:37:37,685
เราจะหารือเกี่ยวกับแนวคิดอื่นได้หรือไม่?

970
01:37:39,645 --> 01:37:42,023
ประวัติการทำงานของคุณ

971
01:37:42,148 --> 01:37:43,399
ประวัติการทำงาน...

972
01:37:47,487 --> 01:37:50,823
ฉันทำงานเพื่อครอบครัว
ตั้งแต่วัยรุ่นของฉัน...

973
01:37:50,948 --> 01:37:55,828
<i>คุณคุ้นเคยกับกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด
และทำงานง่ายๆ</i>

974
01:37:57,663 --> 01:37:59,916
<i>งานที่ต้องมีวินัยในตนเอง</i>

975
01:38:00,458 --> 01:38:01,501
<i>ใช่</i>

976
01:38:03,961 --> 01:38:10,218
<i>มาหานายจ้างกันเถอะ
ที่จะพาคุณไปในแบบที่คุณเป็น</i>

977
01:38:13,054 --> 01:38:18,351
<i>มีหลายสิ่งที่คุณสามารถทำได้
โดยไม่มีการรับรอง</i>

978
01:38:18,893 --> 01:38:23,272
แล้วทำให้มันตึง.
มันทำให้ส่วนที่เหลือง่ายขึ้น

979
01:38:25,108 --> 01:38:28,778
ทำมุมแล้วสอดเข้าไป

980
01:38:33,783 --> 01:38:34,784
แบบนี้เหรอ?

981
01:38:34,951 --> 01:38:37,537
ใช่. คุณเก่งเรื่องนี้

982
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
ฉันประหลาดใจ.

983
01:38:45,461 --> 01:38:47,797
เช่นเดียวกับยาบ้าสูง!

984
01:38:54,804 --> 01:38:56,305
คุณอยู่ที่ไหน?

985
01:38:57,723 --> 01:38:59,142
นอกเมือง?

986
01:39:00,393 --> 01:39:02,478
ฉันพบงาน

987
01:39:03,980 --> 01:39:05,314
เป็นคนขับเหรอ?

988
01:39:05,815 --> 01:39:08,067
เป็นเด็กฝึกงานที่บ้านพักคนชรา

989
01:39:09,444 --> 01:39:11,404
แค่พาร์ทไทม์ แต่...

990
01:39:12,196 --> 01:39:16,325
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

991
01:39:16,993 --> 01:39:21,497
ทีละขั้นตอน
คุณยังสามารถไปโรงเรียนสอนขับรถได้

992
01:39:21,873 --> 01:39:23,291
ใช่.

993
01:39:23,416 --> 01:39:25,168
"ปิด"

994
01:39:25,543 --> 01:39:26,794
ขออภัย

995
01:39:32,633 --> 01:39:36,012
สำหรับเงินดาวน์สินเชื่อของคุณ

996
01:39:37,305 --> 01:39:41,517
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณคาดหวัง
เกี่ยวกับงาน

997
01:39:41,684 --> 01:39:46,314
เมื่อคุณได้รับใบอนุญาตแล้ว
คุณสามารถขับรถผู้สูงอายุได้

998
01:39:49,233 --> 01:39:50,860
ฉันไม่ได้ให้มันกับคุณ

999
01:39:51,360 --> 01:39:54,614
อยู่กับงานของคุณ
และคืนเงินให้ฉัน

1000
01:40:00,077 --> 01:40:01,162
ฉันจะ.

1001
01:40:03,164 --> 01:40:07,502
<i>เพียงให้แน่ใจว่า
ดูแลสุขภาพของคุณ</i>

1002
01:40:07,877 --> 01:40:10,463
<i>- แน่นอน
- แต่...</i>

1003
01:40:11,297 --> 01:40:15,551
<i>ธนาคารจะไม่อนุมัติเงินกู้
สำหรับผู้รับสวัสดิการ</i>

1004
01:40:18,095 --> 01:40:21,057
<i>ฉันจะให้คุณยืมเงินส่วนที่เหลือ</i>

1005
01:40:21,516 --> 01:40:26,395
<i>แต่ชำระเงินเต็มจำนวน
ไปโรงเรียนสอนขับรถ</i>

1006
01:40:26,604 --> 01:40:31,150
<i>ไม่มีเงินเหลือใช้
คุณสามารถหลีกเลี่ยงปัญหาได้</i>

1007
01:40:33,736 --> 01:40:36,405
<i>มารับพรุ่งนี้</i>

1008
01:40:37,532 --> 01:40:39,325
ขอบคุณท่าน.
จริงหรือ.

1009
01:40:39,450 --> 01:40:41,035
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

1010
01:41:11,691 --> 01:41:16,404
"ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณ"
<i>ดูดาว</i>

1011
01:41:16,988 --> 01:41:22,076
<i>ในท้องฟ้ายามค่ำคืน</i>

1012
01:41:22,618 --> 01:41:27,623
<i>เช่นเดียวกับเรา</i>

1013
01:41:28,040 --> 01:41:33,296
<i>ดวงดาวนิรนาม</i>

1014
01:41:33,462 --> 01:41:39,427
<i>พวกเขากำลังอธิษฐาน</i>

1015
01:41:40,219 --> 01:41:46,142
<i>สำหรับสิ่งเล็กๆ แต่มีค่า</i>

1016
01:41:46,434 --> 01:41:52,732
<i>ความสุข</i>

1017
01:41:54,859 --> 01:41:56,819
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

1018
01:41:56,944 --> 01:41:58,988
ยินดีด้วยนะมิคามิ

1019
01:41:59,113 --> 01:42:00,406
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วย.

1020
01:42:00,781 --> 01:42:02,116
ขอบคุณ

1021
01:42:08,581 --> 01:42:12,168
นี่ไม่ใช่เป้าหมาย
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

1022
01:42:12,293 --> 01:42:14,920
คุณเป็นผู้ชายใจดี

1023
01:42:15,046 --> 01:42:17,423
ฉันคิดว่ามันเหมาะสำหรับคุณ

1024
01:42:17,548 --> 01:42:20,343
แต่มันไม่ใช่งานง่าย

1025
01:42:20,509 --> 01:42:23,596
เครียดมาก. ขวา?

1026
01:42:23,721 --> 01:42:29,602
การเป็นคนอารมณ์ร้อนอาจใช้ได้ผล
ยากูซ่า แต่ไม่ใช่ในโลกแห่งความเป็นจริง

1027
01:42:29,935 --> 01:42:34,023
ฉันควรใส่มันอย่างไร?
เขาซื่อสัตย์ต่อหลักการของเขา

1028
01:42:34,190 --> 01:42:36,359
เขาไม่ประนีประนอม

1029
01:42:37,276 --> 01:42:40,863
ในเรือนจำ
มีคนที่จะหยุดคุณ

1030
01:42:40,988 --> 01:42:44,200
แต่ข้างนอกนี่
ไม่มีใครสนใจหรอก

1031
01:42:44,367 --> 01:42:48,704
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
คุณถูกเนรเทศ

1032
01:42:48,871 --> 01:42:50,164
ถูกต้องแล้ว

1033
01:42:50,289 --> 01:42:54,543
เราไปกันด้วย
สิ่งที่ชีวิตนำเสนอแก่เรา

1034
01:42:55,086 --> 01:42:57,046
อย่าปล่อยให้คนอื่นมารบกวนคุณ

1035
01:42:57,588 --> 01:42:59,465
อย่าฟัง.
ปล่อยให้มันเลื่อนไป

1036
01:42:59,590 --> 01:43:01,384
ปล่อยให้มันเลื่อนไป

1037
01:43:01,592 --> 01:43:03,969
- หายใจเข้าลึกๆ
- หายใจเข้าลึกๆ

1038
01:43:04,178 --> 01:43:08,808
อย่าเข้าไปยุ่ง
เว้นแต่จะมีความจำเป็นอย่างยิ่งหรือ

1039
01:43:08,933 --> 01:43:10,726
คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

1040
01:43:10,851 --> 01:43:14,730
เราไม่เข้มแข็งพอ
เพื่อต่อสู้ทุกการต่อสู้

1041
01:43:14,855 --> 01:43:18,067
การวิ่งหนีไม่ได้หมายถึงความพ่ายแพ้

1042
01:43:18,526 --> 01:43:22,071
บางครั้งก็เป็นสิ่งที่กล้าหาญที่จะทำ

1043
01:43:22,196 --> 01:43:27,493
การวิ่งหนีอาจนำคุณไป
สู่โอกาสใหม่ๆ

1044
01:43:27,618 --> 01:43:29,412
- คุณมิคามิ.
- เข้าใจแล้ว.

1045
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
ฉันเข้าใจแล้ว

1046
01:43:32,998 --> 01:43:36,335
คุณต้องดูแลตัวเอง

1047
01:43:36,669 --> 01:43:40,089
ก่อนที่คุณจะอารมณ์เสีย
คิดถึงเรา

1048
01:43:40,423 --> 01:43:41,674
- ตกลง?
- ใช่.

1049
01:43:44,510 --> 01:43:49,181
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง

1050
01:43:49,849 --> 01:43:52,685
ฉันสัญญาว่าจะอดทน

1051
01:43:57,231 --> 01:43:59,191
- มากินกันเถอะ
- ขอบคุณ.

1052
01:43:59,400 --> 01:44:00,693
กิน.

1053
01:44:00,818 --> 01:44:02,111
ใช่.

1054
01:44:08,826 --> 01:44:10,786
มิคามิ มานี่หน่อยสิ

1055
01:44:11,162 --> 01:44:12,162
มันคืออะไร?

1056
01:44:12,204 --> 01:44:14,540
- แค่มา.
- เกิดอะไรขึ้น?

1057
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
ไปชั้นล่าง

1058
01:44:19,253 --> 01:44:20,880
พร้อม?

1059
01:44:24,884 --> 01:44:26,302
สวย.

1060
01:44:30,973 --> 01:44:32,433
- ระวัง.
- ใช่.

1061
01:44:34,727 --> 01:44:35,811
ไปแล้ว.

1062
01:44:35,978 --> 01:44:37,480
คุณทำได้ดี.

1063
01:44:39,064 --> 01:44:41,150
เขายังสามารถโบกมือให้เราได้

1064
01:44:41,317 --> 01:44:42,985
- ดูเขาสิ
- ยอดเยี่ยม.

1065
01:44:47,573 --> 01:44:49,241
ระวัง.

1066
01:44:50,868 --> 01:44:53,329
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1067
01:44:57,041 --> 01:44:58,959
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1068
01:45:13,849 --> 01:45:15,184
<i>ใช่เหรอ?</i>

1069
01:45:15,518 --> 01:45:18,854
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
สึโนดะ.

1070
01:45:20,815 --> 01:45:25,986
ไม่เป็นไรถ้าฉัน
ยึดติดกับไฟล์นักโทษเหรอ?

1071
01:45:27,696 --> 01:45:29,031
<i>อย่าบอกนะ...</i>

1072
01:45:29,198 --> 01:45:32,660
<i>คุณยังคงออกไปเที่ยวอยู่
กับอดีตนักโทษคนนั้นเหรอ?</i>

1073
01:45:33,953 --> 01:45:36,705
<i>เขาได้งานแล้ว</i>

1074
01:45:38,541 --> 01:45:43,838
<i>เป็นผู้ช่วยที่บ้านพักคนชรา
ในราคา 990 เยนต่อชั่วโมง</i>

1075
01:45:45,005 --> 01:45:48,717
<i>โอ้ ใช่ไหม? ว้าว.</i>

1076
01:45:49,176 --> 01:45:51,887
<i>ไม่มีอาชญากรรมตั้งแต่นั้นมา</i>

1077
01:45:52,054 --> 01:45:53,681
<i>ไม่มีอีกแล้ว</i>

1078
01:45:54,223 --> 01:45:55,558
<i>เขาจะสบายดี</i>

1079
01:45:59,061 --> 01:46:02,064
<i>แล้วคุณล่ะ?
คุณจะสบายดีไหม?</i>

1080
01:46:02,773 --> 01:46:07,403
<i>มีอะไรให้เขียน
เกี่ยวกับผู้ชายธรรมดาคนหนึ่งเหรอ?</i>

1081
01:46:08,404 --> 01:46:11,824
เขาจะเป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง

1082
01:46:12,741 --> 01:46:14,410
แต่ฉันจะเขียนต่อไป

1083
01:46:14,994 --> 01:46:17,162
ฉันสามารถเขียนเกี่ยวกับเขาได้

1084
01:46:27,673 --> 01:46:29,592
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1085
01:46:31,093 --> 01:46:34,847
วางนิ้วหัวแม่มือของคุณที่นี่แล้วดัน

1086
01:46:36,181 --> 01:46:39,018
รากอยู่ด้านนอก

1087
01:46:39,143 --> 01:46:41,562
ดึงพวกมันมาที่นี่

1088
01:46:41,687 --> 01:46:43,188
- ฉันเห็น.
- รอ.

1089
01:46:44,690 --> 01:46:46,775
โอ้... ดูสิ

1090
01:46:48,485 --> 01:46:49,695
มันคืออะไร?

1091
01:46:50,779 --> 01:46:52,281
ตัวอ่อน

1092
01:46:54,116 --> 01:46:56,118
- น่ารัก.
- ใช่.

1093
01:47:02,082 --> 01:47:04,710
คุณมีอาการน้ำมูก สูดอากาศ

1094
01:47:06,503 --> 01:47:08,380
ไปแล้ว.

1095
01:47:22,144 --> 01:47:24,480
ใช่. สมบูรณ์แบบ.

1096
01:49:44,912 --> 01:49:47,372
เย็บตรงและสม่ำเสมอ

1097
01:49:47,998 --> 01:49:49,792
- ดู.
- คุณพูดถูก.

1098
01:49:50,626 --> 01:49:51,752
อัศจรรย์.

1099
01:49:51,877 --> 01:49:53,295
ฉันประทับใจ.

1100
01:49:53,754 --> 01:49:55,547
เขาควรจะสอนเรา

1101
01:50:06,016 --> 01:50:07,392
สวัสดี

1102
01:50:07,518 --> 01:50:09,645
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

1103
01:50:10,395 --> 01:50:14,608
ฮัตโตริ เป็นยังไงบ้างกับอาเบะ?

1104
01:50:14,942 --> 01:50:15,942
ฮะ?

1105
01:50:16,193 --> 01:50:20,489
พายุไต้ฝุ่นกำลังจะมา
แต่เขายังอยู่ข้างนอก

1106
01:50:20,656 --> 01:50:22,616
ให้เขาอยู่ที่นั่น

1107
01:50:22,908 --> 01:50:24,785
เขาไม่มีประโยชน์

1108
01:50:25,869 --> 01:50:27,621
คุณเห็นไหม...

1109
01:50:27,746 --> 01:50:32,501
ฮัตโตริถูกเพจ
ตอนที่เขากำลังอาบน้ำให้นายทาคาฮาชิ

1110
01:50:32,709 --> 01:50:35,170
เขาขอให้อาเบะเฝ้าดูเขา

1111
01:50:35,420 --> 01:50:38,507
แต่เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
และเล่นเกม

1112
01:50:39,800 --> 01:50:41,260
แล้วคุณทาคาฮาชิล่ะ?

1113
01:50:41,385 --> 01:50:44,304
มัดอยู่ในลิฟต์แล้วละเลย

1114
01:50:45,097 --> 01:50:48,600
เขาเกือบจะจมน้ำตายในอ่างอาบน้ำ

1115
01:50:48,809 --> 01:50:51,103
ฉันโทรหาอาเบะด้วยโทรศัพท์มือถือของเขา

1116
01:50:52,688 --> 01:50:56,525
ฉันกลัวจริงๆ
ที่จะมีเขาอยู่รอบๆ

1117
01:50:56,692 --> 01:50:59,027
เขาควรจะถูกไล่ออก

1118
01:51:01,738 --> 01:51:03,866
เขามีความพิการเล็กน้อย

1119
01:51:04,158 --> 01:51:05,701
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถบอกได้

1120
01:51:06,326 --> 01:51:08,203
เขาเคยอยู่ในคุก

1121
01:51:08,495 --> 01:51:12,166
เรามีอดีตข้อเสียมากมาย
และผู้ที่มีไอคิวต่ำ

1122
01:51:12,666 --> 01:51:15,711
รัฐบาลจ่ายเงินให้เรา
เพื่อจ้างพวกเขา

1123
01:51:15,836 --> 01:51:18,797
ไม่มีศีลธรรม. ผู้เรียนช้า.

1124
01:51:18,922 --> 01:51:20,883
เป็นภาระให้กับพนักงาน

1125
01:51:21,341 --> 01:51:24,136
เขาถูกจับเพราะอะไร?

1126
01:51:24,261 --> 01:51:26,722
ขโมยรถจักรยานยนต์.

1127
01:51:26,847 --> 01:51:29,474
เขาขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ?

1128
01:51:29,600 --> 01:51:31,894
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นยากูซ่า

1129
01:51:32,477 --> 01:51:36,398
ไม่มีทาง.
เขาสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1130
01:51:36,565 --> 01:51:39,484
งานบ้านง่ายๆสำหรับคนปัญญาอ่อน

1131
01:51:39,610 --> 01:51:41,153
เหมือนจำนำเหรอ?

1132
01:51:41,528 --> 01:51:44,531
ทำไมเขาถึงสวมถุงมือตลอดเวลา?

1133
01:51:44,656 --> 01:51:46,575
เพื่อปกปิดพิ้งกี้ที่หายไป?

1134
01:51:46,700 --> 01:51:49,912
การตัดนิ้วพิธีกรรมของยากูซ่าเหรอ?

1135
01:51:50,078 --> 01:51:52,206
เขา? ไม่มีทาง.

1136
01:51:52,331 --> 01:51:53,707
"มันไม่เจ็บ"

1137
01:51:54,499 --> 01:51:55,751
"มันไม่เจ็บ"

1138
01:52:00,881 --> 01:52:03,175
คุณน่ารังเกียจ

1139
01:52:14,144 --> 01:52:15,520
หยุดมัน.

1140
01:52:15,646 --> 01:52:18,440
ฉันมีความประทับใจที่ดีต่อเขา

1141
01:52:18,607 --> 01:52:20,734
คุณไม่คิดเหรอ คุณมิคามิ?

1142
01:52:37,209 --> 01:52:38,585
อย่างแน่นอน.

1143
01:52:39,294 --> 01:52:41,380
ดู?

1144
01:52:41,505 --> 01:52:43,131
นายมิคามิอนุมัติ

1145
01:52:43,298 --> 01:52:44,800
เขาไม่ได้.

1146
01:52:44,967 --> 01:52:47,261
อ้าว...คุณอาโอยามะเหรอ?

1147
01:52:47,594 --> 01:52:50,472
คุณอาโอยามะ ทุกอย่างโอเคไหม?

1148
01:52:50,639 --> 01:52:53,141
- คุณหลงทางเหรอ?
- ห้องของคุณอยู่ทางนั้น

1149
01:52:53,308 --> 01:52:55,936
เขาเปลี่ยนห้องเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1150
01:52:56,144 --> 01:53:00,315
เดือนที่แล้ว.
แต่เขาหลงทางไปแล้วสองครั้งแล้ว

1151
01:53:01,149 --> 01:53:02,901
ครอบครัวของเขามาเยี่ยมไหม?

1152
01:53:03,026 --> 01:53:04,569
ฉันคิดอย่างนั้น.

1153
01:53:24,965 --> 01:53:26,133
คุณมิคามิ.

1154
01:53:35,976 --> 01:53:38,186
อยากได้ดอกไม้คอสมอสไหม?

1155
01:53:45,986 --> 01:53:49,031
ฉันตัดพวกมันก่อนที่พายุจะเข้า

1156
01:54:40,582 --> 01:54:41,583
ใช่?

1157
01:54:43,210 --> 01:54:46,338
<i>มันคือคุมิโกะ
คุณรู้ไหมว่าใคร?</i>

1158
01:54:48,090 --> 01:54:49,341
แน่นอน.

1159
01:54:50,717 --> 01:54:52,177
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1160
01:54:53,470 --> 01:54:56,264
ลูกสาวของคุณบอกคุณหรือเปล่า?

1161
01:54:57,766 --> 01:55:01,228
หญิงสาวที่สดใส
เธอติดตามคุณ

1162
01:55:05,857 --> 01:55:08,610
<i>คุณได้งานแล้วหรือยัง?</i>

1163
01:55:09,694 --> 01:55:12,948
<i>ใช่แล้ว ฉันเพิ่งเริ่มต้น</i>

1164
01:55:14,324 --> 01:55:17,911
<i>ไม่มีปัญหากับเพื่อนร่วมงานของคุณใช่ไหม</i>

1165
01:55:19,704 --> 01:55:20,789
<i>ไม่</i>

1166
01:55:21,289 --> 01:55:23,792
<i>นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังฉัน</i>

1167
01:55:24,584 --> 01:55:26,128
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

1168
01:55:27,671 --> 01:55:32,092
<i>โลกจะต้องเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ</i>

1169
01:55:32,676 --> 01:55:33,927
<i>ใช่แล้ว</i>

1170
01:55:34,553 --> 01:55:35,804
<i>แต่...</i>

1171
01:55:36,638 --> 01:55:38,723
<i>ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป</i>

1172
01:55:41,893 --> 01:55:45,272
<i>ฉันยังมีรูปภาพเก่าของคุณอยู่</i>

1173
01:55:46,815 --> 01:55:49,109
<i>ไปเดทกันเถอะ</i>

1174
01:55:51,319 --> 01:55:53,113
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว?

1175
01:55:54,156 --> 01:55:55,991
<i>ฉันจะพาลูกสาวของฉันมา</i>

1176
01:55:56,158 --> 01:55:59,161
<i>ทำไมคุณไม่ซื้ออาหารกลางวันให้เรา</i>

1177
01:56:01,288 --> 01:56:05,750
เฉพาะในกรณีที่คุณจะนำมา
สาวสวยคนนั้นของคุณ

1178
01:56:06,460 --> 01:56:07,752
<i>ฉันก็คิดอย่างนั้น</i>

1179
01:56:10,338 --> 01:56:11,506
<i>ฝนตก</i>

1180
01:56:13,216 --> 01:56:15,093
พายุกำลังจะมา

1181
01:56:15,677 --> 01:56:19,264
<i>ฉันเริ่มรู้สึกหวิว</i>

1182
01:56:22,058 --> 01:56:23,685
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

1183
01:56:27,439 --> 01:56:34,112
<i>โทษจำคุกของมาซาโอะ มิคามิ
สิ้นสุดวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2017</i>

1184
01:56:37,949 --> 01:56:43,538
<i>เขาได้รับการปล่อยตัวในวันรุ่งขึ้น
หลังจากรับโทษจำคุก 13 ปี</i>

1185
01:56:47,751 --> 01:56:52,547
<i>หลังจากรับโทษแล้ว
นักโทษเป็นอิสระโดยสมบูรณ์</i>

1186
01:56:54,132 --> 01:56:56,718
<i>แต่ประมาณครึ่งหนึ่ง...</i>

1187
01:56:57,511 --> 01:57:03,558
<i>ถูกส่งกลับเข้าคุกเพื่อ
ความผิดอีกครั้งภายใน 5 ปี</i>

1188
01:57:06,228 --> 01:57:09,189
<i>นับตั้งแต่ที่เขาอยู่ในสถานกักกันเด็กและเยาวชน</i>

1189
01:57:09,523 --> 01:57:13,401
<i>มิคามิมีความผิด 10 ครั้ง
และเสิร์ฟ 6 อัน</i>

1190
01:57:15,612 --> 01:57:21,076
<i>เขาใช้ชีวิตมา 28 ปี
หลังลูกกรง</i>

1191
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
<i>ไฟล์นักโทษของเขาที่เรือนจำอาซาฮิคาวะ</i>

1192
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
<i>เมื่อวางซ้อนกันจะสูงกว่าหนึ่งเมตร</i>

1193
01:57:45,725 --> 01:57:50,021
<i>เขาสาบานว่าจะอยู่ห่างจากคุก...</i>

1194
01:57:53,608 --> 01:57:58,280
<i>และตรงไป
ครั้งเดียวและตลอดไป</i>

1195
01:59:36,503 --> 01:59:37,796
คุณมิคามิ?

1196
01:59:41,591 --> 01:59:44,302
อยู่ข้างนอก.
เขากำลังถูกส่งไปชันสูตรพลิกศพ

1197
01:59:48,765 --> 01:59:50,183
คุณไม่สามารถไป...

1198
01:59:55,397 --> 01:59:57,732
ฉันสบายดี... ฉันสบายดี...

1199
01:59:58,650 --> 02:00:00,318
คุณมิคามิ!

1200
02:00:01,194 --> 02:00:02,904
คุณมิคามิ!

1201
02:00:05,073 --> 02:00:06,700
ทำไม?!

1202
02:00:08,660 --> 02:00:12,163
คุณมิคามิ!
คุณมิคามิ!

1203
02:00:12,288 --> 02:00:13,998
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

1204
02:00:14,416 --> 02:00:16,167
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1205
02:00:23,508 --> 02:00:25,260
ฉันจะทำอย่างไร?

1206
02:00:27,887 --> 02:00:29,764
ฉันจะทำอย่างไร?

1207
02:00:32,267 --> 02:00:33,852
คุณมิคามิ...

1208
02:00:34,394 --> 02:00:35,729
คุณมิคามิ...

1209
02:02:23,461 --> 02:02:29,384
<i>ใต้ท้องฟ้าเปิด</i>

1210
02:02:33,471 --> 02:02:37,392
<i>ยาคุโช โคจิ</i>

1211
02:02:38,101 --> 02:02:41,062
<i>นากาโนะ ไทกะ</i>

1212
02:02:41,729 --> 02:02:44,691
<i>ร็อกคาคุ เซอิจิ
คิตามุระ ยูกิยะ</i>

1213
02:02:45,358 --> 02:02:48,319
<i>ฮาคุริอู,
คิมูระ มิโดริโกะ</i>

1214
02:02:48,987 --> 02:02:51,739
<i>นางาซาว่า มาซามิ</i>

1215
02:02:52,407 --> 02:02:55,159
<i>ยาสุดะ นารูมิ</i>

1216
02:02:55,827 --> 02:02:58,580
<i>คาจิ เมโกะ</i>

1217
02:02:59,247 --> 02:03:02,000
<i>ฮาชิซึเมะ อิซาโอะ</i>

1218
02:03:41,998 --> 02:03:45,960
<i>ผู้อำนวยการสร้างบริหาร: KAWASHIRO Kazumi
อุชิโอดะ ฮาจิเมะ, โยดะ ทอม</i>

1219
02:03:46,127 --> 02:03:50,131
<i>ผู้อำนวยการสร้างบริหาร: TSUNODA Naotoshi
ซูซูกิ ทาคายูกิ สึซึมิ เทนชิน</i>

1220
02:03:51,174 --> 02:03:54,135
<i>ผู้อำนวยการสร้าง:
ฮามาดะ เคนจิ, โอดาเกะ ซาโตมิ</i>

1221
02:03:55,178 --> 02:03:58,139
<i>สร้างจากนวนิยายเรื่อง "มิบุนโช"
เขียนโดย ซากิ ริวโซ</i>

1222
02:03:59,182 --> 02:04:03,144
<i>ผู้ผลิต: นิชิกาวา อาซาโกะ
อิโตะ ไทจิ, คิตะฮาระ เออิจิ</i>

1223
02:04:04,187 --> 02:04:07,148
<i>ผู้อำนวยการฝ่ายการถ่ายภาพ:
คาซามัตสึ โนริมิจิ</i>

1224
02:04:08,191 --> 02:04:11,152
<i>การจัดแสงโดย SOH Kenjirou</i>

1225
02:04:12,195 --> 02:04:15,156
<i>ให้เสียงโดย ชิราโทริ มิตสึงุ</i>

1226
02:04:16,199 --> 02:04:19,160
<i>ผู้ออกแบบงานสร้าง: MITSUMATSU Keiko</i>

1227
02:04:20,203 --> 02:04:24,165
<i>บรรณาธิการ: มิยาจิมะ ริวจิ, คิคุจิ โทโมมิ</i>

1228
02:04:25,208 --> 02:04:28,169
<i>ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย: OGAWA Kumiko</i>

1229
02:04:29,212 --> 02:04:32,173
<i>ช่างทำผมและแต่งหน้า: SAKAI Mutsuki</i>

1230
02:04:33,216 --> 02:04:36,177
<i>คัดเลือกนักแสดงโดย TABATA Toshie</i>

1231
02:04:37,220 --> 02:04:40,181
<i>โปรดิวเซอร์: OKU Taisuke</i>

1232
02:04:41,224 --> 02:04:44,185
<i>ผู้ช่วยผู้อำนวยการสร้าง: อิเคโนะ คานะ</i>

1233
02:04:47,271 --> 02:04:50,274
<i>ดนตรีโดย ฮายาชิ มาซากิ</i>

1234
02:05:52,962 --> 02:05:55,923
<i>การพัฒนาภายใต้การดูแลโดย BUN-BUKU</i>

1235
02:06:01,220 --> 02:06:03,598
<i>ผลิตโดย AOI Pro</i>

1236
02:06:04,599 --> 02:06:11,230
<i>เขียนบทและกำกับโดย NISHIKAWA Miwa</i>